1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,470 --> 00:00:18,476
(música etérea)

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
Pedro Kevoian:
Estávamos sentados na piscina

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,856
apenas tomando sol e conversando.

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,775
Eu era um jovem gay que estava

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,903
questionando
todos os tipos de coisas.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
Nós conversamos sobre ser gay
em Hollywood

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,326
e quão difícil
era ter uma carreira.

10
00:00:35,368 --> 00:00:40,165
E eu perguntei a ele como ele sabia
que ele iria conseguir,

11
00:00:40,206 --> 00:00:43,501
porque eu não tinha certeza
que eu faria.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,504
E ele me contou sobre
um sonho que ele teve.

13
00:00:46,588 --> 00:00:50,675
Ele sonhou que havia
um diamante perfeitamente lapidado

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
sentado em veludo

15
00:00:54,220 --> 00:01:01,144
em uma sala que estava iluminada
com pontos de alfinetes.

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,229
E cada uma das luzes

17
00:01:03,313 --> 00:01:07,859
foram apontados para o centro
do diamante.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
♪♪

19
00:01:09,861 --> 00:01:12,364
Ele pensou que era o diamante.

20
00:01:12,447 --> 00:01:15,658
Ele disse: "Esse é o sonho

21
00:01:15,700 --> 00:01:20,205
"isso me fez acreditar
que eu poderia fazer isso.

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,958
Foi assim que eu soube
Eu seria uma estrela."

23
00:01:24,042 --> 00:01:27,212
(música dramática)

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,884
-Seu nome é Roy Fitzgerald?
-Isso mesmo.

25
00:01:33,968 --> 00:01:36,221
Bem, vamos lá
nosso palco, jovem.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,932
Esta é a sua vida!

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,265
Venha aqui.

28
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
-(rindo)
-♪ fanfarra tocando ♪

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
Ei!

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,441
Vejam, pessoal, este jovem,

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,610
cujo nome realmente é
Roy Fitzgerald,

32
00:01:50,694 --> 00:01:54,239
é conhecido por você
e para os fãs de cinema
em todo o mundo como...

33
00:01:54,322 --> 00:01:57,325
Narrador: Rock Hudson.
Ele era o pijama do gato!

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
Prazer em fazer
sua conhecida, senhora.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
Kevoiano:
Bem, Rock era um ícone.

36
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
Alan Shayne:
Você não conseguia tirar seus olhos

37
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
off Rock na tela,
você realmente não poderia.

38
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Roberto Hofler:
Não só ele era

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
a maior estrela
na Universal,

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,752
ele estava de longe
a maior estrela
em Hollywood.

41
00:02:08,836 --> 00:02:13,091
Ken Maley:
Houve aquele período
onde ele era o rei.

42
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
Carol Cook:
O Tom Cruise de sua época.

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Malei:
As mulheres estavam desmaiando,
os homens estavam desmaiando.

44
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
Armistead Maupin:
Rock era o tipo de todo mundo.

45
00:02:19,014 --> 00:02:21,599
Howard McGillin:
(rindo) Você não poderia
invente um nome

46
00:02:21,683 --> 00:02:26,312
isso foi melhor
para um protagonista heterossexual
do que Rock Hudson.

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,439
Malei:
Não apenas as mulheres disseram,

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
"Esse é o homem que eu quero
casar",

49
00:02:29,357 --> 00:02:31,776
muitos homens disseram:
"Esse é o homem
Eu gostaria de estar."

50
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
McGillin:
Ele era como uma fachada de granito,

51
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
simplesmente impenetrável.

52
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Alice Waier:
Ele era um grande intérprete,

53
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
não apenas na atuação,
mas na vida.

54
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
Por que você não é casado, Jordan?

55
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
Malei:
Ele tinha mais de um mundo.

56
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
Ele tinha o mundo do estúdio.

57
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Ele tinha esse mundo gay.

58
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
-Você vem?
-Eu ficaria encantado.

59
00:02:52,339 --> 00:02:53,965
Bem, bom, cara!

60
00:02:54,007 --> 00:02:56,301
Maupin: Eu pensei que estava
o último homem na Califórnia

61
00:02:56,384 --> 00:02:58,345
ir para a cama com Rock Hudson
quando finalmente consegui.

62
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Ele era uma espécie
de gladiador sexual.

63
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
O chicote para você,
traidor das mulheres.

64
00:03:04,059 --> 00:03:05,643
David Thompson:
Ele estava fechado,

65
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
mas havia todos os motivos
para ser fechado naquela época.

66
00:03:08,228 --> 00:03:11,691
Se a verdade tivesse aparecido,
isso teria sido
o fim de sua carreira.

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,735
É tão simples quanto isso.

68
00:03:13,818 --> 00:03:16,654
Kevoiano:
A percepção pública do Rock

69
00:03:16,696 --> 00:03:19,991
era tão masculino
e direto.

70
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
Particularmente, ele era muito livre.

71
00:03:22,160 --> 00:03:25,704
Carol Burnett:
Ele adorava rir.
Ele também era um pouco demônio.

72
00:03:25,789 --> 00:03:28,833
Ken Jillson:
As pessoas que
ele tinha ao seu redor

73
00:03:28,875 --> 00:03:31,211
eram amigos muito confiáveis.

74
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
Acho que talvez essa seja a chave.

75
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
Shayne:
As pessoas o amavam, sabe?

76
00:03:35,131 --> 00:03:38,510
Ele era apenas um decente,
cara maravilhoso.

77
00:03:38,593 --> 00:03:40,762
E isso é incomum
em Hollywood.

78
00:03:40,845 --> 00:03:44,015
Eu odeio dizer isso,
mas é verdade.

79
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
Ele era um homem quieto.

80
00:03:50,146 --> 00:03:53,692
eu acho que a coisa
Eu mais me lembro dele por
foram seus silêncios.

81
00:03:53,775 --> 00:03:54,817
Era...

82
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
(música contemplativa)

83
00:03:56,820 --> 00:03:59,989
...como se ele estivesse sempre
ouvindo algo dentro.

84
00:04:00,990 --> 00:04:02,701
Alguma voz.

85
00:04:04,119 --> 00:04:06,830
Ele nunca
falei sobre isso, então...

86
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Eu nunca soube o que era.

87
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
Ah, ele era um bom homem.

88
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
Ele vivia como se estivesse
um estranho aqui.

89
00:04:14,629 --> 00:04:16,714
Quero dizer, ele nunca deixou
qualquer coisa o toque.

90
00:04:16,798 --> 00:04:20,885
Ficou absorto nas coisas.
Seu trabalho principalmente.

91
00:04:22,053 --> 00:04:24,597
Ele trabalhou duro, ele...

92
00:04:24,681 --> 00:04:27,767
sempre uma olhada ao redor
seus olhos como se ele estivesse

93
00:04:27,851 --> 00:04:30,895
tentando dizer alguma coisa.

94
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
♪♪

95
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Eu não sei o que...

96
00:04:33,690 --> 00:04:37,527
protestar contra o que
ele entregou sua vida.

97
00:04:37,569 --> 00:04:39,696
♪♪

98
00:04:39,738 --> 00:04:41,656
Eu nunca soube
o que ele queria...

99
00:04:41,740 --> 00:04:44,826
-(barulho distante)
-...e eu não acho
ele já sabia.

100
00:04:44,909 --> 00:04:46,036
♪♪

101
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
Bem, eu...

102
00:04:48,288 --> 00:04:50,999
acho que não posso te contar
muito mais. Suficiente?

103
00:04:51,082 --> 00:04:52,917
(música contemplativa continua)

104
00:04:54,753 --> 00:04:56,588
Rocha Hudson:
Deveria ir.

105
00:04:58,840 --> 00:05:02,677
Repórter 1:
Rock Hudson morreu pacificamente
em seu sono de AIDS,

106
00:05:02,761 --> 00:05:05,180
a primeira pessoa conhecida
reconhecer publicamente

107
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
sua luta
com aquela doença fatal.

108
00:05:07,057 --> 00:05:10,852
Luz do sol normanda:
Ele sinalizou esta catástrofe
chamado AIDS,

109
00:05:10,935 --> 00:05:13,563
mas Rock era um ativista
sem saber disso.

110
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
Repórter 2: Desde a AIDS
é principalmente uma doença

111
00:05:16,441 --> 00:05:17,859
associados a homossexuais,

112
00:05:17,942 --> 00:05:20,695
falar sobre o estilo de vida de Hudson
veio à tona.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,615
Maupin:
Eles precisavam de alguém
dizer que ele era gay,

114
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
e a história seria contada,
e eu não queria que isso fosse contado

115
00:05:27,077 --> 00:05:30,955
da maneira que as pessoas
em Hollywood queria que fosse contado.

116
00:05:36,169 --> 00:05:38,797
Ronald L. Davis:
Esta é uma entrevista
com o ator Rock Hudson

117
00:05:38,880 --> 00:05:42,175
gravado em sua casa
em Beverly Hills, Califórnia,

118
00:05:42,258 --> 00:05:46,638
em 24 de agosto de 1983.

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Bem, estou me perguntando,
em primeiro lugar,

120
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
como um garoto de Illinois
como você

121
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
ficou interessado em atuar.

122
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
Hudson: Eu queria ser
um ator durante toda a minha vida.

123
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Isso sempre
me hipnotizou.

124
00:05:57,982 --> 00:06:00,235
Davis: Você teve
treinamento de atuação quando menino?

125
00:06:00,318 --> 00:06:03,738
Hudson:
Não. Eu nunca poderia dizer livremente:

126
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
"Vou ser ator
quando eu crescer."

127
00:06:05,865 --> 00:06:06,825
Davis:
Sim.

128
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
Hudson:
Porque isso é coisa de maricas.

129
00:06:08,535 --> 00:06:10,453
Você deveria ser um policial
ou um bombeiro.

130
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
Então eu nunca disse nada.
Mantive minha boca fechada.

131
00:06:12,831 --> 00:06:15,500
Nem entrei
a sociedade dramática
ou qualquer coisa assim.

132
00:06:15,542 --> 00:06:17,335
Eu tive que trabalhar o tempo todo,
então eu não pude fazer

133
00:06:17,419 --> 00:06:19,796
qualquer forma
de atividade extracurricular.

134
00:06:19,838 --> 00:06:21,589
eu tive que fazer
uma vida para mim.

135
00:06:21,673 --> 00:06:23,717
E então eu fui para a Marinha
na Segunda Guerra Mundial

136
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
e voltei para casa
por um verão,

137
00:06:25,677 --> 00:06:28,346
e eu pensei,
"Este lugar não é para mim.

138
00:06:28,430 --> 00:06:31,182
Agora é a hora
fazer o que eu quero fazer."

139
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
(música jazz suave)

140
00:06:33,727 --> 00:06:37,689
eu conhecia uma pessoa
em Los Angeles,

141
00:06:37,772 --> 00:06:38,606
meu pai.

142
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Meus pais se divorciaram,

143
00:06:39,733 --> 00:06:41,776
e então ele estava morando aqui.

144
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Então eu saí

145
00:06:43,361 --> 00:06:44,738
e ficou com ele.

146
00:06:44,821 --> 00:06:47,574
Foi muito difícil para mim
fazer amigos aqui.

147
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
Então eu fiquei sabendo

148
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
um cara que era
um irmão mais velho

149
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
de um cara
Eu estava no exterior com.

150
00:06:54,330 --> 00:06:55,665
E foi uma daquelas coisas,

151
00:06:55,707 --> 00:06:57,792
"Se você estiver em Los Angeles,
procure-me."

152
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
Então liguei para ele e ele disse:

153
00:06:59,544 --> 00:07:00,879
"Venha
para o jantar de domingo."

154
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Então eu fiz, conheci o irmão dele,
que morava em Long Beach,

155
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
que costumava ser um rádio
produtor.

156
00:07:06,760 --> 00:07:08,219
Ele começou a me convidar para baixo

157
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
para sua casa em Long
Praia.

158
00:07:10,138 --> 00:07:12,349
Nós nos tornamos melhores amigos.

159
00:07:12,390 --> 00:07:14,976
Ricardo Hodge:
Kenneth Hodge era meu tio.

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,519
Um homem das artes.

161
00:07:16,561 --> 00:07:20,023
Alguém que realmente amou
para ajudar as pessoas.

162
00:07:20,106 --> 00:07:22,525
Nunca, nunca foi falado

163
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
isso, você sabe,
ele pode ser gay.

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
Eu nunca tinha ouvido essa palavra
naquele momento.

165
00:07:27,864 --> 00:07:31,159
Ser gay era considerado,
você sabe, uma neurose.

166
00:07:31,242 --> 00:07:35,538
Foi apenas um assunto que,
uh, isso estava fora de questão.

167
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
Rock estava apenas ficando
fora da Marinha

168
00:07:39,417 --> 00:07:42,087
e não tinha sido
nas fotos ainda.

169
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
Então Kenneth estava realmente
encantada com ele

170
00:07:44,214 --> 00:07:49,052
e foi uma espécie de
"amor à primeira vista"
Eu acho que para, para Ken.

171
00:07:49,135 --> 00:07:52,389
Eles eram muito amantes.

172
00:07:52,430 --> 00:07:54,808
Kenneth tinha
um grande trabalho de Hollywood.

173
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Ele era diretor de rádio,
e ele tinha uma boa rede.

174
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
Ele tinha muitas pessoas
para apresentar o Rock,

175
00:08:01,022 --> 00:08:06,111
e ele ajudou a facilitar
um pouco do início da carreira de Rock.

176
00:08:06,778 --> 00:08:09,739
Hudson: Ele sugeriu que
Eu tiro algumas fotos

177
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
e enviá-los
perto dos agentes.

178
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Eu disse: "O que é um agente?"

179
00:08:12,992 --> 00:08:16,246
Agora sou um caipira do meio-oeste.
Por favor, entenda.

180
00:08:16,287 --> 00:08:18,081
Não sabendo absolutamente nada.

181
00:08:18,123 --> 00:08:22,210
De qualquer forma, tive uma resposta,
isso é tudo.

182
00:08:22,293 --> 00:08:23,795
E esse era Henry Willson.

183
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Davis:
Está certo?

184
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Hodge:
Rock era muito ambicioso.

185
00:08:28,008 --> 00:08:30,927
Ele foi apanhado
com um grande agente

186
00:08:30,969 --> 00:08:34,764
quem realmente
acelerou a carreira de Rock.

187
00:08:34,806 --> 00:08:36,975
E pelo que eu sei é,

188
00:08:37,017 --> 00:08:40,227
ele meio que largou Ken
no local.

189
00:08:40,270 --> 00:08:43,690
Eu acho que acabou
realmente abruptamente.

190
00:08:46,234 --> 00:08:50,196
Eu realmente nunca vi meu tio
apaixonado novamente.

191
00:08:51,698 --> 00:08:54,367
E eu acho que Rock
quebrou seu coração.

192
00:08:54,451 --> 00:08:56,661
(público aplaudindo)

193
00:08:56,703 --> 00:08:59,372
(conversa indistinta)

194
00:08:59,456 --> 00:09:02,917
E o cara sentado
ao seu lado na plateia
lá embaixo,

195
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
aí está o homem
quem te deu esse nome,

196
00:09:04,919 --> 00:09:07,547
seu bom amigo
e gerente pessoal,
Sr. Henry Willson.

197
00:09:07,630 --> 00:09:10,300
Henry, levante-se, por favor,
deixe o pessoal ver você.

198
00:09:10,342 --> 00:09:12,177
(Rocha rindo)

199
00:09:12,260 --> 00:09:15,180
Na verdade, uh,
Henry descobriu o Rock

200
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
e promovido
sua rápida ascensão nas fotos.

201
00:09:18,016 --> 00:09:19,184
Hudson:
Hum-hmm.

202
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
Hofler: Nos anos 40,
Henry Willson foi trabalhar

203
00:09:22,020 --> 00:09:24,564
para David O. Selznick
logo após David O. Selznick

204
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
terminou
"E o Vento Levou."

205
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Henry e Rock se conheceram em uma festa

206
00:09:29,235 --> 00:09:34,532
que esse namorado-agente
de Rock o levou para.

207
00:09:34,574 --> 00:09:37,160
Rock percebeu,
"Eu vou com o cara

208
00:09:37,202 --> 00:09:40,663
quem é o chefe do talento
para os Estúdios Selznick!"

209
00:09:40,705 --> 00:09:43,540
Então Rock foi
um de seus primeiros clientes,

210
00:09:43,583 --> 00:09:46,211
e havia dezenas
de outros homens

211
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
quem foi
completamente esquecido,

212
00:09:48,922 --> 00:09:52,759
que tinha nomes malucos
como "Raça Gentry".

213
00:09:52,842 --> 00:09:55,220
Você só precisa olhar
nos filmes mudos,

214
00:09:55,303 --> 00:09:58,807
onde você teria
esses homens gostam de Ramon Novarro

215
00:09:58,890 --> 00:10:00,767
ou Rodolfo Valentino.

216
00:10:00,850 --> 00:10:03,395
E eles foram considerados
muito afeminado

217
00:10:03,478 --> 00:10:05,397
no final dos anos 30.

218
00:10:06,106 --> 00:10:08,566
À medida que saímos
da Segunda Guerra Mundial,

219
00:10:08,650 --> 00:10:11,611
nossos ícones,
especialmente nos filmes,

220
00:10:11,695 --> 00:10:13,822
tornar-se mais machista.

221
00:10:13,905 --> 00:10:16,157
Um homem mais masculino

222
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
da maneira estereotipada
assumiu.

223
00:10:19,411 --> 00:10:23,206
Havia
todas essas fotos
de soldados e marinheiros.

224
00:10:23,248 --> 00:10:27,460
E então esse tipo de
aumentou a aposta de

225
00:10:27,544 --> 00:10:32,090
essa qualidade machista
que as pessoas queriam
em uma estrela de cinema.

226
00:10:32,132 --> 00:10:36,636
E então o físico
tornou-se mais importante

227
00:10:36,720 --> 00:10:41,141
e você teve mais
tirando a camisa.

228
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
E é aí que
Henrique Willson
realmente entrou.

229
00:10:45,437 --> 00:10:48,481
Ele preparou as estrelas masculinas

230
00:10:48,565 --> 00:10:51,776
ser mais machista, francamente.

231
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
E ele fez isso com,

232
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
você sabe,
vários desses caras

233
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
que eram ex-soldados
e marinheiros,

234
00:10:56,906 --> 00:10:58,950
e Rock Hudson
foi um deles.

235
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
-Atriz: Você é divina.
-Eu sei, mas estou em treinamento.

236
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
(mulheres rindo)

237
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
Hudson:
Então eu comecei

238
00:11:05,206 --> 00:11:06,958
indo para a aula
e indo para aulas de dicção,

239
00:11:07,000 --> 00:11:08,501
aprendendo como
para abaixar minha voz,

240
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
aprendendo como
para andar a cavalo,

241
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
aprendendo tudo o que pude,

242
00:11:11,713 --> 00:11:16,801
porque algo
dentro deste meio-oeste
minha estupidez caipira

243
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
me disse que se você estiver
vou fazer alguma coisa, faça,

244
00:11:19,637 --> 00:11:21,348
e faça o melhor que puder
e aprenda.

245
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
Eu sabia disso, pelo menos.

246
00:11:23,475 --> 00:11:27,354
Mark Griffin: Henry Willson
foi muito astuto em saber

247
00:11:27,437 --> 00:11:30,273
que se houver mesmo
um traço de efeminação,

248
00:11:30,315 --> 00:11:32,817
seja uma risada
ou uma vibração,

249
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
que isso vai
para ler na tela.

250
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
Hofler:
Ele mostrou-lhes como
para fazer o cabelo,

251
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
o que vestir, tudo isso.

252
00:11:39,699 --> 00:11:42,660
Você sabe, ele era um verdadeiro
escola de preparação.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,706
Ele os ensinou
como ser heterossexual.

254
00:11:46,790 --> 00:11:51,044
(vocalista de jazz vocalizando)

255
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
Griffin: Então, Kathleen,
Eu queria começar perguntando

256
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
sobre o teste de tela
em que você apareceu com Rock.

257
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
-Kathleen Hughes: Ah, sim.
-(batendo)

258
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
Griffin: Eu só estava pensando,
você conheceu Rock

259
00:12:03,348 --> 00:12:05,558
antes de aparecer
no teste com ele?

260
00:12:05,642 --> 00:12:07,185
Hugo:
Não, eu não tinha.

261
00:12:07,227 --> 00:12:09,479
Griffin: Qual foi o seu
impressão inicial dele?

262
00:12:09,521 --> 00:12:12,190
Hughes: Bem, ele estava
certamente muito bonito...

263
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
(risos)
...não há dúvida disso.

264
00:12:14,776 --> 00:12:17,821
E ele foi muito simpático,
muito bom.

265
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
Querida, eu vou
te contar uma coisa.

266
00:12:19,572 --> 00:12:22,033
Você pode acreditar ou não,
mas é a verdade.

267
00:12:22,075 --> 00:12:24,911
O último inverno da guerra
lá na Alemanha...

268
00:12:24,994 --> 00:12:31,042
Hugo:
Ele não apelou para mim
como homem ou como namorado.

269
00:12:31,084 --> 00:12:36,047
Ele era muito legal, mas eu...
não houve faísca.

270
00:12:36,131 --> 00:12:39,092
-(música de piano pacífica)
-Diretor: Corte!

271
00:12:39,175 --> 00:12:42,387
Hudson:
eu estava sob contrato
com imagens universais.

272
00:12:42,429 --> 00:12:44,806
E então eu estava com eles
17, 18 anos.

273
00:12:44,848 --> 00:12:47,225
Universal naquela época,
era um estúdio maravilhoso.

274
00:12:47,267 --> 00:12:50,395
Eles cuidaram de tudo
para o ator.

275
00:12:50,478 --> 00:12:52,147
A casa onde você mora,

276
00:12:52,230 --> 00:12:53,773
as compras,
suas refeições, um cozinheiro.

277
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Tudo foi feito para você.

278
00:12:56,651 --> 00:13:02,240
Para que a única coisa que você
tinha que se preocupar
foi o seu desempenho.

279
00:13:02,323 --> 00:13:03,783
♪♪

280
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Piper Laurie:
Veja aquele pequeno brilho de medo

281
00:13:06,077 --> 00:13:08,705
aos seus olhos, a insegurança?

282
00:13:08,747 --> 00:13:11,166
Rock e eu assinamos contrato

283
00:13:11,249 --> 00:13:14,002
estar sob
contrato com a Universal.

284
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
Uma das coisas
que tivemos que fazer

285
00:13:16,254 --> 00:13:18,298
depois que estávamos
tudo sob contrato foi

286
00:13:18,381 --> 00:13:21,259
faça parte
uma apresentação teatral

287
00:13:21,343 --> 00:13:26,264
para todos os chefes de estúdio
e produtores e agentes.

288
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
E ele nunca esteve
no palco antes.

289
00:13:30,435 --> 00:13:35,357
E, e eu vi que ele estava
fisicamente fora de controle.

290
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Ele era apenas, ele
era muito parecido com uma criança

291
00:13:38,401 --> 00:13:42,113
e apenas tremendo visivelmente
e transpirando

292
00:13:42,155 --> 00:13:45,492
e parecia que ele
não conseguia ficar de pé.

293
00:13:45,575 --> 00:13:49,496
E eu o abracei,
e eu o segurei
como se eu fosse a mãe dele

294
00:13:49,579 --> 00:13:54,959
e tentei infundir
alguma força nele, coragem.

295
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
Mas ele estava tão assustado.

296
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
Hugo:
Meu melhor amigo na época,

297
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
que também estava sob contrato,
Susan Cabot.

298
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Bem, ela estava sempre me dizendo

299
00:14:07,138 --> 00:14:09,224
que loucura
apaixonada por ele ela estava.

300
00:14:09,307 --> 00:14:14,354
E ela me disse
que ele a levou para casa
para conhecer sua mãe uma vez.

301
00:14:14,437 --> 00:14:18,358
Ela estava realmente esperando
para acabar com ele.

302
00:14:18,441 --> 00:14:22,487
E eu já tinha ouvido
que ele era gay.

303
00:14:22,570 --> 00:14:27,409
E eu disse: "Hum, eu não
acho que isso vai acontecer."

304
00:14:27,492 --> 00:14:30,995
"Ah, sim, sim.
Isso simplesmente tem que acontecer."

305
00:14:31,079 --> 00:14:33,957
Bem, isso não aconteceu.

306
00:14:33,998 --> 00:14:35,959
Eu não posso me casar com você.

307
00:14:36,001 --> 00:14:38,878
Por que não, querido?
Por que não?

308
00:14:42,924 --> 00:14:46,386
Por um momento,
Eu, eu esqueci o que sou.

309
00:14:48,096 --> 00:14:50,181
(música jazz suave)

310
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Hofler:
Há um mulherengo

311
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
e Henry Willson
era um manizador.

312
00:14:54,019 --> 00:14:57,939
E ele era lindo
direto sobre,

313
00:14:58,023 --> 00:15:01,192
"Bem, eu vou assinar com você
e você vai dormir comigo",

314
00:15:01,234 --> 00:15:04,529
e houve até uma espécie de
negociações que decorreram,

315
00:15:04,612 --> 00:15:08,283
e ele rapidamente
ganhou reputação por isso.

316
00:15:08,366 --> 00:15:12,454
E homens jovens e bonitos
foi até ele

317
00:15:12,537 --> 00:15:16,708
usando seu sexo
para ser assinado por ele.

318
00:15:16,750 --> 00:15:18,376
Eles sabiam o que estavam fazendo.

319
00:15:18,460 --> 00:15:21,463
Eu não acho,
quando se tratava de sexo,

320
00:15:21,546 --> 00:15:26,301
Rock sempre foi inocente
quando ele chegou
em Hollywood.

321
00:15:26,384 --> 00:15:29,554
Atriz:
A próxima vez que vimos Roy
foi mais de uma semana depois,

322
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
só você não saberia
era o mesmo homem.

323
00:15:31,598 --> 00:15:32,891
Olá.

324
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Grifo:
Em 1951, Henry Willson

325
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
apresenta o seu mais
cliente promissor,
Rocha Hudson,

326
00:15:38,188 --> 00:15:41,649
para um aspirante a ator
chamado Bob Preble.

327
00:15:42,525 --> 00:15:45,570
Logo esses dois
solteiros elegíveis
estão morando juntos

328
00:15:45,653 --> 00:15:50,367
em uma casa de um quarto
perto da Mulholland Drive.

329
00:15:50,408 --> 00:15:52,202
(música jazz legal)

330
00:15:52,243 --> 00:15:55,538
Revista "Fotoplay"
publica este artigo,

331
00:15:55,580 --> 00:15:58,165
e estamos autorizados
espiar pela janela,

332
00:15:58,249 --> 00:16:02,921
por assim dizer, em Rock
e o santuário privado de Bob.

333
00:16:03,004 --> 00:16:04,923
♪♪

334
00:16:05,006 --> 00:16:10,595
O que está sendo retratado
é quase como
esta intimidade conjugal.

335
00:16:10,679 --> 00:16:15,016
E ainda assim todo esforço é feito
retratar Rock e Bob como

336
00:16:15,100 --> 00:16:17,352
garotos americanos saudáveis.

337
00:16:17,435 --> 00:16:20,271
Preble admitiu mais tarde
para alguma citação, entre aspas,

338
00:16:20,313 --> 00:16:21,940
"experimentando"
com rocha

339
00:16:21,981 --> 00:16:24,067
quando eram colegas de quarto.

340
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
Mas a revista "Photoplay"
nos faria acreditar

341
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
que a única razão
esses dois caras
estão morando juntos

342
00:16:28,780 --> 00:16:30,615
é economizar um dinheirinho.

343
00:16:31,616 --> 00:16:34,994
Olha, querido,
não há amarras em mim.

344
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Eu faço o que gosto.

345
00:16:36,955 --> 00:16:39,249
E a mesma coisa
vai para você.

346
00:16:41,960 --> 00:16:43,628
E nós temos música.

347
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
(música contemplativa)

348
00:16:52,470 --> 00:16:56,975
Griffin: Em 1951, Rock conhece
colega ator George Nader

349
00:16:57,058 --> 00:17:02,689
e parceiro de longa data de Nader,
Marcos Miller.

350
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
E pelos próximos 34 anos,

351
00:17:04,482 --> 00:17:07,609
esse trio
é praticamente inseparável.

352
00:17:08,236 --> 00:17:11,196
O vínculo é forjado,
você sabe, coisas como

353
00:17:11,281 --> 00:17:13,366
um senso de humor semelhante

354
00:17:13,450 --> 00:17:16,286
e esta tendência
em direção ao mal.

355
00:17:16,327 --> 00:17:20,623
Há também este compartilhado
miséria do armário.

356
00:17:20,665 --> 00:17:25,337
Existem inúmeros amantes,
namorados de curto prazo,

357
00:17:25,420 --> 00:17:30,675
e aventuras de fim de semana que passam
através da vida de Rock Hudson.

358
00:17:30,717 --> 00:17:35,138
Mas a amizade com Nader
e Miller suportou.

359
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
Ele não é o mais doce
jogador que você já viu?

360
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
Ele não é.

361
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
Thomson: Eu acho
que Hudson era considerado

362
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
como um grande, forte,
cara bonito.

363
00:17:49,527 --> 00:17:53,198
E o instinto natural
era colocá-lo

364
00:17:53,281 --> 00:17:56,951
em muito barato
filmes de aventura.

365
00:17:57,035 --> 00:18:00,663
Demorou
para o estúdio ver

366
00:18:00,747 --> 00:18:04,209
que o que eles realmente tinham lá

367
00:18:04,250 --> 00:18:05,960
era um ator mais sutil

368
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
do que eles jamais imaginaram.

369
00:18:07,962 --> 00:18:09,923
Joás! Os cavalos!

370
00:18:10,006 --> 00:18:13,968
(banda tocando
"Alguém viu minha garota")

371
00:18:14,052 --> 00:18:15,387
Narrador:
Sim, aqui estão eles,

372
00:18:15,428 --> 00:18:17,389
aqueles selvagens
e maravilhosos anos 20,

373
00:18:17,472 --> 00:18:19,557
os anos dos bares clandestinos
e jazz quente.

374
00:18:19,641 --> 00:18:23,269
(música jazz animada)

375
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
(falando alemão)

376
00:18:38,243 --> 00:18:40,620
-Vejo você hoje à noite?
-Pode apostar, Millie, 8 horas.

377
00:18:40,704 --> 00:18:42,622
-Há um bom... Sim, senhor.
-Um bromo duplo.

378
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
Um bromo duplo.
Tem um filme bom...

379
00:18:44,791 --> 00:18:47,419
Laurie: Eu pessoalmente senti
essa parte estava abaixo dele.

380
00:18:47,502 --> 00:18:49,587
Achei que ele estava errado.

381
00:18:49,629 --> 00:18:53,091
Você sabe,
ele era um pedaço de 6'4 ",

382
00:18:53,174 --> 00:18:55,969
e estar jogando linhas

383
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
que pertencia
na boca de um adolescente.

384
00:18:58,596 --> 00:19:01,099
Observe-me!
Uma surpresa de morango.

385
00:19:01,766 --> 00:19:05,937
Laurie: Eu só pensei
estava abaixo dele,
e ele era um bom esportista.

386
00:19:06,438 --> 00:19:09,566
Você sabia disso
nas cenas da drogaria, uh...

387
00:19:09,607 --> 00:19:11,443
Grifo:
É o jovem Jimmy Dean?

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
Laurie: Sim, sim.
Ele estava sentado
no balcão.

389
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
Ninguém prestou atenção,
ninguém o conhecia então.

390
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
Duas colheres
de sorvete de baunilha,
um misturado com o resto.

391
00:19:18,700 --> 00:19:20,201
E, uh, um flutuando.

392
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
(música jazz temperamental)

393
00:19:22,245 --> 00:19:24,456
(Sirk falando alemão)

394
00:19:57,072 --> 00:19:58,948
Locutor:
O produtor de cinema Ross Hunter,

395
00:19:58,990 --> 00:20:01,826
quem não é apenas um
dos mais bem sucedidos
produtores da cidade,

396
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
mas um dos mais apreciados.

397
00:20:03,828 --> 00:20:07,040
Eu acredito, você sabe,
autenticidade, flores reais
e pinturas reais.

398
00:20:07,123 --> 00:20:10,210
E há
no valor de um milhão de dólares
de jóias aqui esta noite.

399
00:20:10,835 --> 00:20:13,505
Ross Hunter: O estúdio perguntou,
"O que você gostaria de fazer?"

400
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
E eu disse: "Bem,
Eu gostaria de fazer algo

401
00:20:15,799 --> 00:20:18,301
"isso eu acredito que é muito
necessária nesta indústria,

402
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
e isso é
para trazer de volta o glamour."

403
00:20:19,678 --> 00:20:22,347
Então eu disse:
"Vamos contar algumas histórias de amor."

404
00:20:22,389 --> 00:20:25,350
(música sinfônica expansiva)

405
00:20:31,606 --> 00:20:35,235
Douglas Sirk: Só posso dizer
Eu cheirei alguma coisa

406
00:20:35,318 --> 00:20:37,696
interessante no filme.

407
00:20:37,737 --> 00:20:41,783
Algo que
Eu chamaria de metafísico.

408
00:20:41,866 --> 00:20:45,203
Você sabe, é muito estranho
sabendo que você só gosta disso.

409
00:20:45,245 --> 00:20:47,580
Então, bem,
parece, e...

410
00:20:47,664 --> 00:20:49,457
e ainda assim...

411
00:20:50,375 --> 00:20:52,419
eu nunca vi
seu rosto.

412
00:20:52,502 --> 00:20:55,296
Caçador:
O estúdio pensou
minhas ideias eram malucas.

413
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
Eu disse a eles isso
Eu acredito fortemente

414
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
em um homem chamado Rock Hudson.

415
00:20:59,217 --> 00:21:01,886
E eu gostaria de poder

416
00:21:01,928 --> 00:21:05,682
usá-lo como o jovem
em "Magnífica Obsessão".

417
00:21:05,724 --> 00:21:09,102
Ele é bonito,
homem limpo

418
00:21:09,185 --> 00:21:11,479
que os jovens
em todo o mundo

419
00:21:11,563 --> 00:21:13,356
vai fantasiar.

420
00:21:14,649 --> 00:21:17,402
Ah, estou tão feliz
você está aqui.

421
00:21:17,444 --> 00:21:19,696
Você deve ter sabido
o quanto eu preciso de você agora.

422
00:21:19,738 --> 00:21:21,031
Querido.

423
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
Grifo:
Ross Hunter é uma espécie de

424
00:21:22,574 --> 00:21:24,409
aquele que dá pistas
no fato

425
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
aquele Rock é o Príncipe Encantado.

426
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
Você sabe,
vamos colocá-lo em algum

427
00:21:30,206 --> 00:21:32,876
melodramas românticos brilhantes.

428
00:21:32,917 --> 00:21:35,378
Isso provou ser
a fórmula vencedora

429
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
para o começo
da carreira de Rock.

430
00:21:37,589 --> 00:21:41,217
Eu te amo,
e eu quero me casar com você.

431
00:21:41,259 --> 00:21:43,261
Caçador:
Ah, a foto provavelmente era

432
00:21:43,345 --> 00:21:44,888
um dos
os maiores ganhadores de dinheiro

433
00:21:44,971 --> 00:21:46,431
que a Universal já teve.

434
00:21:46,514 --> 00:21:49,434
Senhor:
Rock Hudson se tornou uma estrela,

435
00:21:49,517 --> 00:21:52,771
só por conta desse filme.

436
00:21:52,854 --> 00:21:57,108
Locutor:
Com base nos votos dos espectadores
por toda a nação,

437
00:21:57,192 --> 00:21:58,693
ator mais popular
do ano.

438
00:21:58,777 --> 00:22:00,528
(fãs gritando "Queremos Rock!")

439
00:22:00,612 --> 00:22:03,198
Rock, faça outra reverência.
Faça outra reverência.

440
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
Faça uma reverência, apenas faça uma reverência.

441
00:22:06,034 --> 00:22:09,204
(música jazz latina)

442
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
-Você não é a Sra. Ricky Ricardo?
-Sim... Sim.

443
00:22:12,207 --> 00:22:13,917
-Bem, eu sou Rock Hudson.
-Oh sim.

444
00:22:13,958 --> 00:22:16,544
-Bem, eu sei disso.
-(público rindo)

445
00:22:16,628 --> 00:22:19,089
Locutor:
Bem, este é o segundo
ano consecutivo

446
00:22:19,130 --> 00:22:21,466
que o Sr. Hudson tem sido
escolhido por "Modern Screen"

447
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
como ator mais popular.

448
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Principais honras para uma estrela importante.

449
00:22:25,720 --> 00:22:28,890
(conclui a animada música jazz)

450
00:22:28,932 --> 00:22:31,017
(música romântica arrebatadora)

451
00:22:39,317 --> 00:22:42,529
Mas eu estaria fugindo
se eu virar as costas
em tudo que eu conheço.

452
00:22:42,612 --> 00:22:45,699
Rony. Não é suficiente
que nos amamos?

453
00:22:47,992 --> 00:22:51,579
Não, Cary, não é.

454
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Iliana Douglas:
Sirk é alemão.

455
00:23:02,382 --> 00:23:04,300
Ele está fazendo esses filmes

456
00:23:04,342 --> 00:23:10,515
como um estranho
sobre nossos valores americanos

457
00:23:10,557 --> 00:23:13,018
e meio que fazendo buracos
neles.

458
00:23:13,101 --> 00:23:15,687
Narrador:
Suas vidas eram de mundos separados.

459
00:23:15,770 --> 00:23:18,732
O mundo de Cary estava ligado
pelo conjunto do clube de campo,

460
00:23:18,815 --> 00:23:21,609
suas pretensões presunçosas
e suas fofocas maldosas.

461
00:23:21,693 --> 00:23:23,695
O mundo de Ron era ilimitado.

462
00:23:23,737 --> 00:23:26,239
O ar livre,
as coisas que crescem

463
00:23:26,322 --> 00:23:28,408
e pessoas reais
quem dá e recebe

464
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
tudo o que o céu permite

465
00:23:29,701 --> 00:23:31,619
de amor e felicidade.

466
00:23:31,703 --> 00:23:35,331
(piano animado
e música de acordeão)

467
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
Douglas:
Sirk criou um estilo exclusivo,

468
00:23:39,169 --> 00:23:41,379
ou seja, é tão lindo,

469
00:23:41,421 --> 00:23:44,549
mas se você olhar por baixo
a superfície,

470
00:23:44,632 --> 00:23:46,801
sob o piquete branco
cercas,

471
00:23:46,885 --> 00:23:51,890
você vai ver o quão tórrido
e tudo é feio.

472
00:23:51,973 --> 00:23:54,059
-Howard, você está bêbado.
-Por que, Cary!

473
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
-(vidro estilhaçando)
-Um homem não é suficiente para você?

474
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
Talvez seja melhor você ficar
exatamente onde você está.

475
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
Douglas:
Rock Hudson é apenas um...

476
00:24:01,816 --> 00:24:06,529
um exemplo perfeito
de um Adônis masculino,

477
00:24:06,571 --> 00:24:11,242
mas ele também é sensível,
cara bem-arredondado.

478
00:24:11,284 --> 00:24:16,081
Você sabe, ele não é estritamente
um objeto sexual para Jane Wyman.

479
00:24:16,790 --> 00:24:22,504
Ele era o homem perfeito
para as mulheres daquela época

480
00:24:22,587 --> 00:24:26,424
que talvez estivessem presos
em casamentos solitários

481
00:24:26,466 --> 00:24:30,303
com insensível,
homens insensíveis.

482
00:24:30,762 --> 00:24:33,598
Olha, Mick, eu disse a ela
que eu a amo.

483
00:24:33,682 --> 00:24:35,642
Eu a pedi em casamento.
Eu não posso forçá-la.

484
00:24:35,725 --> 00:24:37,143
Ela tem que fazer as pazes
sua própria mente.

485
00:24:37,227 --> 00:24:40,397
Ela não quer fazer as pazes
sua própria mente, nenhuma garota faz.

486
00:24:40,438 --> 00:24:42,107
Ela quer você
para compensar por ela.

487
00:24:42,148 --> 00:24:43,817
Vamos, vamos.

488
00:24:44,275 --> 00:24:51,032
Douglas:
Rock Hudson está tocando
um homem chamado Rock Hudson,

489
00:24:51,116 --> 00:24:57,288
quem é a personificação
de Americana.

490
00:24:57,372 --> 00:25:01,459
(música contemplativa)

491
00:25:01,543 --> 00:25:04,254
A identidade
foi dado a ele...

492
00:25:04,295 --> 00:25:06,381
♪♪

493
00:25:06,464 --> 00:25:10,802
...e ele escorregou para dentro
e ele jogou
pelo resto de sua vida.

494
00:25:10,844 --> 00:25:13,013
(música contemplativa continua)

495
00:25:20,145 --> 00:25:22,647
Ator:
Esta é a maior coisa
isso já aconteceu com você.

496
00:25:22,731 --> 00:25:24,274
-Sim?
-Sim.

497
00:25:24,315 --> 00:25:26,609
É por isso que estava com tanta pressa
para eu chegar aqui

498
00:25:26,651 --> 00:25:27,777
e limpe sua imagem.

499
00:25:27,819 --> 00:25:29,821
O que há de errado
com a minha imagem?

500
00:25:29,863 --> 00:25:32,490
Você faz parecer
Acabei de ser nomeado
Leproso do Ano.

501
00:25:32,574 --> 00:25:34,117
Bem, você sabe
a mentalidade daquele conselho,

502
00:25:34,159 --> 00:25:35,994
eles estão entusiasmados com a ideia
de uma imagem corporativa,

503
00:25:36,036 --> 00:25:38,913
sólida nobreza americana,
respeitabilidade familiar.

504
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
Para seus principais executivos,
não existem 10 mandamentos,
apenas um:

505
00:25:41,833 --> 00:25:44,627
"Você será casado,
feliz e respeitável
casado."

506
00:25:44,669 --> 00:25:46,671
-Quer você goste ou não.
-Isso mesmo.

507
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
De agora em diante você vai
tenha um novo visual.

508
00:25:48,381 --> 00:25:50,008
Chega de solteiro gay casado.

509
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
Tem que ser Carter Harrison,
homem de família.

510
00:25:53,470 --> 00:25:55,680
Coro Masculino:
♪ Talvez eu esteja certo ♪

511
00:25:55,722 --> 00:25:59,351
♪ E talvez eu esteja errado ♪

512
00:25:59,434 --> 00:26:01,811
♪ Talvez eu seja fraco ♪

513
00:26:01,853 --> 00:26:04,439
♪ E talvez eu seja forte ♪

514
00:26:04,522 --> 00:26:06,733
♪ Mas mesmo assim ♪

515
00:26:06,816 --> 00:26:09,861
♪ Estou apaixonado... ♪

516
00:26:09,903 --> 00:26:12,322
Griffin: No final da década de 1950,

517
00:26:12,405 --> 00:26:14,741
Rocha Hudson
realmente havia chegado.

518
00:26:14,824 --> 00:26:17,869
A grande popularidade do rock
como um ídolo da matinê

519
00:26:17,952 --> 00:26:20,205
apresenta este problema significativo

520
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
para seus manipuladores
e executivos de estúdio.

521
00:26:22,791 --> 00:26:25,335
Na tela,
ele está cortejando mulheres

522
00:26:25,377 --> 00:26:27,170
como Jane Wyman
e Piper Laurie

523
00:26:27,212 --> 00:26:29,839
e os fãs são realmente
comendo tudo.

524
00:26:29,881 --> 00:26:32,050
Mas ele tem quase 30 anos

525
00:26:32,133 --> 00:26:34,803
e ele é meio
suspeitamente solteiro.

526
00:26:34,886 --> 00:26:36,721
♪ ...com você ♪

527
00:26:36,805 --> 00:26:39,224
Grifo:
Nos dias em que você
estavam trabalhando com Rock,

528
00:26:39,307 --> 00:26:41,518
as revistas de fãs
como "Fotoplay"
e "Tela Moderna"

529
00:26:41,559 --> 00:26:42,727
começou a imprimir artigos

530
00:26:42,811 --> 00:26:44,729
em que Betty Abbott
foi descrito

531
00:26:44,813 --> 00:26:46,481
como "a melhor garota de Rock Hudson".

532
00:26:46,564 --> 00:26:47,691
Betty Abbott Griffin:
Ah, eu sei.

533
00:26:47,732 --> 00:26:49,401
Nós riríamos muito.

534
00:26:49,442 --> 00:26:51,903
-(Griffin ri)
-Abbott Griffin:
Quer dizer, foi publicidade.

535
00:26:51,986 --> 00:26:55,198
Quero dizer, nós sabíamos
o que eles estavam tentando fazer

536
00:26:55,240 --> 00:26:56,991
e nós
sente-se lá e ria.

537
00:26:57,075 --> 00:26:59,077
♪ Uma vida de arrependimento... ♪

538
00:26:59,119 --> 00:27:02,580
Hofler: Ninguém se importava com o que
você realmente fez em Hollywood.

539
00:27:02,622 --> 00:27:05,917
É contanto que você
jogou junto

540
00:27:05,959 --> 00:27:09,921
e você apresentou uma fachada
para o público.

541
00:27:10,005 --> 00:27:14,884
Então viver com outro homem é
não estou jogando o jogo.

542
00:27:14,926 --> 00:27:18,221
Jogando o jogo
vai se casar.

543
00:27:18,263 --> 00:27:20,724
♪ Mas mesmo assim ♪

544
00:27:20,765 --> 00:27:23,476
♪ Estou apaixonado ♪

545
00:27:23,560 --> 00:27:25,270
♪ Com ♪

546
00:27:25,353 --> 00:27:29,107
♪ Você ♪

547
00:27:29,149 --> 00:27:31,109
Já era hora
você se casou, não é?

548
00:27:33,236 --> 00:27:34,612
Não, eu...

549
00:27:34,654 --> 00:27:36,906
Eu tenho problemas o suficiente
encontrar petróleo.

550
00:27:36,990 --> 00:27:37,907
(risos)

551
00:27:37,949 --> 00:27:40,702
Grifo:
Entra Phyllis Gates.

552
00:27:40,785 --> 00:27:43,621
Ela não é apenas
Secretária de Henry Willson,

553
00:27:43,705 --> 00:27:45,957
mas ela é realmente
céu enviado.

554
00:27:46,041 --> 00:27:48,460
É como direto
da fundição central

555
00:27:48,543 --> 00:27:50,462
para interpretar a Sra. Rock Hudson.

556
00:27:50,545 --> 00:27:53,423
Em novembro de 1955,

557
00:27:53,465 --> 00:27:55,050
Rock e Phyllis são casados

558
00:27:55,133 --> 00:27:57,802
no Hotel Biltmore
em Santa Bárbara.

559
00:27:57,886 --> 00:28:00,764
A cerimônia aconteceu
apenas oito dias

560
00:28:00,805 --> 00:28:03,308
antes de Hudson
30º aniversário.

561
00:28:03,350 --> 00:28:05,935
E não surpreendentemente,
Henrique Willson,

562
00:28:05,977 --> 00:28:08,980
o onipresente,
cuidava de cada detalhe.

563
00:28:09,022 --> 00:28:11,649
Embora ele pare de repente
de se juntar aos noivos

564
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
quando eles passarem a lua de mel
no Caribe.

565
00:28:13,985 --> 00:28:16,780
Eu tendo a acreditar
que foi arranjado,

566
00:28:16,863 --> 00:28:20,158
que Henry Willson formou par
um homem essencialmente gay

567
00:28:20,200 --> 00:28:23,995
e uma mulher que dizem ser bi
ou ela mesma gay.

568
00:28:24,079 --> 00:28:26,456
Ambos os participantes podem ter
concordou em brincar de casinha

569
00:28:26,498 --> 00:28:30,251
em nome de manter
A carreira de Hudson está em chamas.

570
00:28:30,335 --> 00:28:32,921
Hofler: Ah, foi totalmente
projetado por Henry.

571
00:28:32,962 --> 00:28:37,967
Você sabe, e a coisa
isso foi uma piada sobre isso

572
00:28:38,009 --> 00:28:41,096
é que Rock não olhou
mais

573
00:28:41,179 --> 00:28:43,139
do que o de seu agente
secretário.

574
00:28:44,182 --> 00:28:48,687
Griffin: De certa forma,
O rock é o mais
criação bem sucedida

575
00:28:48,770 --> 00:28:50,939
daquela época de ouro
Hollywood,

576
00:28:51,022 --> 00:28:54,859
o último daqueles
estrelas realmente fabricadas

577
00:28:54,943 --> 00:28:56,069
onde cada aspecto

578
00:28:56,152 --> 00:28:59,739
do que pensamos
ser sua vida privada

579
00:28:59,823 --> 00:29:03,368
foi construído
por outras pessoas.

580
00:29:09,708 --> 00:29:11,042
(multidão aplaudindo)

581
00:29:11,084 --> 00:29:13,753
Hudson:
Eu gosto de me apoiar
um diretor,

582
00:29:13,837 --> 00:29:17,841
e se eu não puder me apoiar nele,
Estou bastante perdido.

583
00:29:17,882 --> 00:29:19,968
E eu sou forçado a confiar
em mim mesmo.

584
00:29:20,051 --> 00:29:22,846
E isso não é
uma sensação confortável.

585
00:29:22,887 --> 00:29:25,306
(tema orquestral expansivo)

586
00:29:29,519 --> 00:29:32,230
Entrevistador:
Quando a oportunidade chegou
para você trabalhar

587
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
com George Stevens,
qual foi o seu...?

588
00:29:33,940 --> 00:29:36,192
Hudson: Ah, bem,
me raspe do teto.

589
00:29:36,234 --> 00:29:38,403
Quero dizer, a emoção
de uma vida inteira para mim.

590
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Mas foi realmente
é verdade o que todo mundo disse,

591
00:29:40,697 --> 00:29:43,575
faça você mesmo um pedaço de massa
e coloque-se nas mãos dele

592
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
e confie nele.

593
00:29:46,119 --> 00:29:49,414
Allison Anders:
George Stevens
é um daqueles clássicos

594
00:29:49,497 --> 00:29:51,249
cineastas norte-americanos,

595
00:29:51,332 --> 00:29:54,002
e nenhuma história que eu conheça é
tão grande quanto "Gigante".

596
00:29:54,085 --> 00:29:56,171
Ela se estende por tantas décadas.

597
00:29:56,254 --> 00:29:59,299
Ele abrange
tantas sensibilidades.

598
00:29:59,382 --> 00:30:04,971
Apenas a fotografia sozinha
é tão magnífico.

599
00:30:05,055 --> 00:30:08,892
Eu provavelmente já vi "Gigante"
centenas de vezes.

600
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Eu perdi um amigo
eu tive neste lugar

601
00:30:11,519 --> 00:30:13,104
e eu também sei disso.

602
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Então eu desisti. Estou completamente desistindo.

603
00:30:15,398 --> 00:30:17,108
Não preciso dizer
outra palavra para mim.

604
00:30:17,150 --> 00:30:18,735
Ninguém vai despedir você, Jett.

605
00:30:18,777 --> 00:30:21,446
Davis:
Que tipo de memórias
você tem de James Dean?

606
00:30:21,488 --> 00:30:25,283
Hudson:
George usou Jimmy porque
Jimmy era novo e gostoso.

607
00:30:25,367 --> 00:30:27,494
-Davis: Hum-hmm. Sim.
-Hudson: Quente, quente.

608
00:30:27,577 --> 00:30:30,747
Eu particularmente não
como ele, pessoalmente.

609
00:30:30,789 --> 00:30:32,123
-Você me daria licença?
-Davis: Claro.

610
00:30:32,207 --> 00:30:33,958
Hudson: eu quero ir
pegue um maço de cigarros.

611
00:30:35,752 --> 00:30:36,961
(homens clamando)

612
00:30:37,003 --> 00:30:38,505
Grifo:
De acordo com alguns relatos,

613
00:30:38,588 --> 00:30:42,342
James Dean era
bastante desdenhoso de Hudson.

614
00:30:42,884 --> 00:30:45,053
Dean considerou isso
hipócrita

615
00:30:45,136 --> 00:30:48,640
que Rock estava mantendo
essa fachada hetero em público

616
00:30:48,723 --> 00:30:51,059
enquanto privadamente
dando em cima de Dean,

617
00:30:51,142 --> 00:30:53,019
se quisermos acreditar
o boato.

618
00:30:53,103 --> 00:30:56,690
Alguns podem dizer que isso é
um caso de pot call
a chaleira preta.

619
00:30:56,773 --> 00:31:00,402
Você sabe, é lindo
bem documentado que
no início de sua carreira,

620
00:31:00,485 --> 00:31:04,030
James Dean foi mantido
por um executivo de rádio gay

621
00:31:04,114 --> 00:31:07,575
que era de fato amigo de
O agente de Rock, Henry Willson.

622
00:31:07,659 --> 00:31:10,328
Se você está falando
sobre a sexualidade encoberta,

623
00:31:10,412 --> 00:31:12,330
eles não eram
tudo tão diferente.

624
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
Davis:
Enquanto estamos conversando
sobre James Dean,

625
00:31:14,499 --> 00:31:16,668
Eu não sei se
você tinha mais alguma coisa
você queria...

626
00:31:16,710 --> 00:31:19,713
Hudson:
Como eu disse, não gostei
o cara demais.

627
00:31:19,796 --> 00:31:22,132
não sei como
Eu deveria dizer mais alguma coisa.

628
00:31:22,173 --> 00:31:24,342
Uh, Jimmy estava morto
antes que a foto acabasse.

629
00:31:24,384 --> 00:31:27,262
-Davis: Sim.
-Hudson: Eu não gosto de falar
contra ninguém.

630
00:31:27,345 --> 00:31:29,305
E eu não gosto de falar
contra os mortos.

631
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
-Davis: Hum-hmm.
-Hudson: Então eu acho
Eu deveria calar a boca.

632
00:31:31,599 --> 00:31:33,351
-Davis: Sim, tudo bem. OK.
-(Rock ri)

633
00:31:33,435 --> 00:31:35,979
Hudson:
Onde você pensa que está
indo com meu automóvel?

634
00:31:36,021 --> 00:31:37,856
-(o motor para)
-Apenas espere.

635
00:31:37,939 --> 00:31:42,444
Grifo:
Hudson tem definitivamente negativo
sentimentos sobre James Dean,

636
00:31:42,527 --> 00:31:45,363
mas esses sentimentos
são nitidamente contrastantes

637
00:31:45,447 --> 00:31:49,659
com o quanto ele amava
e querida protagonista
Elizabeth Taylor.

638
00:31:49,701 --> 00:31:51,327
Sou um texano durão.

639
00:31:51,369 --> 00:31:54,039
Anders:
Isso nunca para de me surpreender
sobre Rock Hudson,

640
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
quão plenamente ele se entrega

641
00:31:56,082 --> 00:31:58,793
para esses heterossexuais
romances.

642
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
(gado gritando)

643
00:32:00,670 --> 00:32:04,132
Quero dizer, aquela cena quando
eles acordam no trem,

644
00:32:04,215 --> 00:32:07,218
eles estão fodendo
de Maryland
todo o caminho, você sabe,

645
00:32:07,302 --> 00:32:10,513
para o Texas, e eu acredito!

646
00:32:11,181 --> 00:32:12,974
O que é isso? Um lobo?

647
00:32:13,516 --> 00:32:17,729
Não, querido, apenas
um pequeno e velho coiote.

648
00:32:17,812 --> 00:32:19,522
(suspira)

649
00:32:19,564 --> 00:32:21,066
(música contemplativa)

650
00:32:21,149 --> 00:32:23,860
Griffin: Não é nenhum segredo que
durante toda a sua vida,

651
00:32:23,902 --> 00:32:28,490
Elizabeth Taylor
teve muitas amizades íntimas
com gays.

652
00:32:29,240 --> 00:32:32,410
Ecoando seu papel em "Gigante",
Taylor frequentemente gravitava

653
00:32:32,452 --> 00:32:35,872
em direção aos párias sociais
ou desajustados.

654
00:32:35,914 --> 00:32:38,083
Hudson:
Tornamo-nos amigos íntimos.

655
00:32:38,124 --> 00:32:39,584
Somos amigos íntimos hoje,

656
00:32:39,626 --> 00:32:42,045
e eu acho que ela é
uma das melhores pessoas.

657
00:32:42,712 --> 00:32:45,382
Griffin: Esse tipo
de vínculo amoroso entre eles,

658
00:32:45,423 --> 00:32:47,217
a conexão de alma gêmea,
se você quiser,

659
00:32:47,258 --> 00:32:50,595
torna-se ainda mais importante
mais tarde na vida.

660
00:32:51,554 --> 00:32:55,558
Anders: George Stevens
tinha personagens complicados

661
00:32:55,600 --> 00:33:00,146
e ele se importava
esses personagens
dentro da sociedade

662
00:33:00,230 --> 00:33:02,982
de uma forma diferente
de como Sirk fez.

663
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
Agora olhe aqui, Sargento.

664
00:33:05,777 --> 00:33:09,239
Eu certamente apreciaria isso
se você fosse um pouco mais
educado com essas pessoas.

665
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
Ah, você faria isso, não é?

666
00:33:11,282 --> 00:33:12,951
Anders:
No final desse filme,

667
00:33:13,034 --> 00:33:15,036
Rocha Hudson
é o nosso herói americano

668
00:33:15,120 --> 00:33:19,290
porque ele é inclusivo
e ele é feminista,

669
00:33:19,332 --> 00:33:22,127
e então ele tem netos
que são misturados.

670
00:33:22,210 --> 00:33:24,879
Hudson: Aquelas crianças
em sua infinita sabedoria

671
00:33:24,963 --> 00:33:26,297
são mais espertos do que nós.

672
00:33:26,381 --> 00:33:28,174
Anders:
Essa é a América,
você sabe, para mim.

673
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Então ele é a América.

674
00:33:30,260 --> 00:33:31,302
(baixando)

675
00:33:31,344 --> 00:33:33,805
Claro, até o bezerro
tenho meu número.

676
00:33:33,847 --> 00:33:35,640
(música jazz legal)

677
00:33:35,724 --> 00:33:38,435
Narrador:
Em Hollywood, um novo recorde
pois o glamour é alcançado

678
00:33:38,476 --> 00:33:42,564
com a estreia da Warner Bros.
Produção de George Stevens,
"Gigante."

679
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
Rocha Hudson
e sua encantadora esposa Phyllis

680
00:33:44,733 --> 00:33:47,777
expressaram sua felicidade
sobre a estreia brilhante.

681
00:33:47,819 --> 00:33:49,362
-Ei, Docinho!
-Sim?

682
00:33:49,446 --> 00:33:51,573
Aqui está um cara que é
tão grande quanto o Texas em "Gigante".

683
00:33:51,656 --> 00:33:53,950
-É uma performance e tanto.
-Apresentador: Rock Hudson.

684
00:33:53,992 --> 00:33:55,744
Olá. Como vai você?
Que bom ver você de novo.

685
00:33:55,827 --> 00:33:58,496
-Que bom ver você de novo.
-Quero conhecer sua esposa. Olá.

686
00:33:58,538 --> 00:34:02,083
Que prazer conhecê-la, Phyllis.
Você quer entrar aqui?

687
00:34:02,167 --> 00:34:03,960
Eu nunca ouvi tais gritos
na minha vida

688
00:34:04,002 --> 00:34:05,837
como quando você
saí do carro esta noite.

689
00:34:05,879 --> 00:34:07,422
Davis:
Bem, você recebeu

690
00:34:07,505 --> 00:34:09,382
uma indicação ao Oscar
para o filme.

691
00:34:09,466 --> 00:34:11,009
Hudson:
Hum-hmm, Jimmy também.

692
00:34:11,051 --> 00:34:12,969
Davis:
Está certo? Eu tinha esquecido.

693
00:34:13,011 --> 00:34:15,554
Os indicados
de melhor ator são:

694
00:34:15,638 --> 00:34:18,141
Yul Brynner em
"O Rei e eu,"

695
00:34:18,183 --> 00:34:20,310
Rock Hudson em "Gigante"

696
00:34:20,351 --> 00:34:22,437
James Dean em "Gigante"

697
00:34:22,520 --> 00:34:24,688
Kirk Douglas
em "Desejo pela vida",

698
00:34:24,731 --> 00:34:28,735
e Sir Laurence Olivier
em "Ricardo III".

699
00:34:28,818 --> 00:34:32,697
O vencedor é Yul Brynner.

700
00:34:34,866 --> 00:34:40,871
Anders:
Rapaz, é muito triste
para mim que ele perdeu

701
00:34:40,914 --> 00:34:45,043
porque é tal
uma performance tour de force.

702
00:34:45,627 --> 00:34:49,672
Quando você consegue
essa chance de novo?

703
00:34:49,714 --> 00:34:51,549
Ele não fez isso.

704
00:34:52,842 --> 00:34:55,469
(música contemplativa)

705
00:34:55,553 --> 00:34:58,056
Lee Garlington:
eu queria ser
um ator de cinema ocidental.

706
00:34:58,139 --> 00:35:03,311
Então eu pousei
em Hollywood em 1961

707
00:35:03,395 --> 00:35:07,023
e percebi
que eu era meio bonita,

708
00:35:07,065 --> 00:35:09,359
mas, uh, o que eu não fiz
perceber que era

709
00:35:09,401 --> 00:35:11,236
Eu não tinha nenhum talento.

710
00:35:11,277 --> 00:35:15,365
Felizmente, quando eu
finalmente consegui com Rock,

711
00:35:15,407 --> 00:35:17,534
eu percebi que realmente
não queria ser ator.

712
00:35:17,575 --> 00:35:19,911
Eu não queria nenhuma parte
desse negócio.

713
00:35:19,953 --> 00:35:21,955
♪♪

714
00:35:22,038 --> 00:35:24,666
(Stephen Kijak falando)

715
00:35:26,084 --> 00:35:27,377
(Garlington ri)

716
00:35:27,419 --> 00:35:30,213
Ah, sim.
Eu me lembro muito bem.

717
00:35:30,255 --> 00:35:31,589
(Kijak ri)

718
00:35:31,631 --> 00:35:35,093
Garlington: Eu consegui um emprego
nos Estúdios Universais,

719
00:35:35,176 --> 00:35:37,721
e eu queria ver
como ele era.

720
00:35:37,762 --> 00:35:41,391
Então eu fui
ao lado de sua cabana,

721
00:35:41,433 --> 00:35:45,437
e ele saiu
e desci a rua,

722
00:35:45,478 --> 00:35:48,023
e ele se virou
e olhou para trás.

723
00:35:48,106 --> 00:35:50,525
E, claro, eu estava...
ufa!

724
00:35:51,818 --> 00:35:53,611
Ele foi incrível.

725
00:35:53,695 --> 00:35:58,158
Ele fez um grande barulho,
vamos colocar dessa forma.

726
00:35:58,783 --> 00:36:03,788
E recebi um telefonema
de alguém de sua equipe.

727
00:36:03,830 --> 00:36:07,834
Eu queria subir
e visitar Rock Hudson?

728
00:36:07,917 --> 00:36:09,544
E...

729
00:36:10,378 --> 00:36:13,256
Eu não ia dizer não.

730
00:36:13,298 --> 00:36:15,383
(música jazz legal)

731
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
O que há
para falar sobre,
meu querido marido?

732
00:36:21,806 --> 00:36:23,641
Judite, por favor.
Você não está em condições...

733
00:36:23,683 --> 00:36:26,603
Divórcio.
Isso é o que você quer
falar, não é?

734
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
Bem, deixe-me dizer a você
agora mesmo,

735
00:36:28,688 --> 00:36:31,983
meu galante, silencioso
cônjuge sofredor,
você nunca conseguirá um!

736
00:36:32,025 --> 00:36:35,111
Nosso casamento foi um erro.
Tanto o seu quanto o meu.

737
00:36:35,153 --> 00:36:38,740
Foi? Você não pensou
então quando você pensou que eu poderia
faça de você um cavalheiro.

738
00:36:38,823 --> 00:36:42,786
Bem, você se casou comigo
e você está indo
para continuar casado comigo.

739
00:36:42,827 --> 00:36:45,997
Então esgueire-se
becos se isso for
o tipo de homem que você é.

740
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Duvido que eu
poderia impedi-lo.

741
00:36:47,916 --> 00:36:50,502
(música sombria)

742
00:36:50,585 --> 00:36:52,462
Grifo:
Quando ele estava no local

743
00:36:52,504 --> 00:36:56,174
para o remake épico de
"Um adeus às armas"

744
00:36:56,257 --> 00:36:59,511
O casamento do rock
para Phyllis começou a desmoronar.

745
00:37:02,681 --> 00:37:04,474
Você está indo para a cidade
amanhã

746
00:37:04,516 --> 00:37:06,559
e encontre-se
algum jovem companheiro gay.

747
00:37:06,643 --> 00:37:09,688
-Eu não quero ser
com qualquer outra pessoa, eu lhe digo.
-Sim, você quer.

748
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
Grifo:
Três anos
depois que ela trocou

749
00:37:12,440 --> 00:37:14,192
votos de casamento com Rock,

750
00:37:14,275 --> 00:37:16,528
Phyllis pede o divórcio.

751
00:37:16,569 --> 00:37:18,655
Phyllis reclamou
que ele estava sempre ausente.

752
00:37:18,697 --> 00:37:20,865
Bem, olá.
Você é casado com
uma grande estrela de cinema

753
00:37:20,949 --> 00:37:24,119
quem está gravando filmes
em locais exóticos.

754
00:37:24,202 --> 00:37:27,539
Garlington: Ela realmente
levei-o para a lavanderia
quando ela se divorciou dele.

755
00:37:27,622 --> 00:37:29,374
Ele perdeu
praticamente tudo.

756
00:37:29,416 --> 00:37:32,544
Ele tinha um veleiro
esse era o seu orgulho e alegria,

757
00:37:32,585 --> 00:37:34,879
e ele teve que vender isso
para pagá-la.

758
00:37:34,921 --> 00:37:37,632
E, ah, ele estava realmente
irritado com isso.

759
00:37:37,716 --> 00:37:41,386
Grifo:
Em um livro de memórias publicado
dois anos após a morte de Rock,

760
00:37:41,469 --> 00:37:43,221
Phyllis afirmou que

761
00:37:43,304 --> 00:37:45,223
ela era
totalmente enganado,

762
00:37:45,306 --> 00:37:47,350
manipulado
em participar

763
00:37:47,392 --> 00:37:49,436
neste casamento falso
com Rocha.

764
00:37:49,519 --> 00:37:53,481
E ela afirma
ela não tinha ideia
que Hudson é gay,

765
00:37:53,565 --> 00:37:56,067
o que é
realmente difícil de engolir,

766
00:37:56,109 --> 00:38:00,071
dado o facto de que praticamente
todo jogador, maquiador,

767
00:38:00,113 --> 00:38:02,198
assistente de gofer na Universal,

768
00:38:02,240 --> 00:38:05,368
sabia o placar
sobre Rock Hudson.

769
00:38:05,410 --> 00:38:07,704
Como ela possivelmente
perdeu o memorando?

770
00:38:07,746 --> 00:38:10,915
É apenas uma espécie de
inconcebível.

771
00:38:10,999 --> 00:38:13,418
(música jazz suave)

772
00:38:13,501 --> 00:38:16,379
(telefone tocando)

773
00:38:22,218 --> 00:38:23,595
Coronel Farr.

774
00:38:23,636 --> 00:38:25,513
Eu pensei que poderíamos
ficar juntos,

775
00:38:25,597 --> 00:38:27,515
tome uma xícara
de café, talvez,

776
00:38:27,599 --> 00:38:29,184
ah, conheça.

777
00:38:29,267 --> 00:38:31,978
Podemos descobrir que temos
muito em comum.

778
00:38:32,062 --> 00:38:33,438
Estou a caminho.

779
00:38:37,525 --> 00:38:40,028
Dia de Dóris:
♪ Conversa de travesseiro ♪

780
00:38:40,111 --> 00:38:41,821
♪ Conversa de travesseiro ♪

781
00:38:41,905 --> 00:38:44,199
♪ Outra noite
Eu me ouço ♪

782
00:38:44,282 --> 00:38:45,533
♪ Fale, fale, fale, fale ♪

783
00:38:45,617 --> 00:38:47,702
Olha, eu não sei
o que está incomodando você,

784
00:38:47,786 --> 00:38:50,121
mas não tome
problemas do seu quarto
fora de mim.

785
00:38:50,163 --> 00:38:51,664
Não tenho problemas no quarto.

786
00:38:51,748 --> 00:38:54,125
Não há nada
no meu quarto
isso me incomoda.

787
00:38:54,167 --> 00:38:56,252
Ah, isso é muito ruim.

788
00:38:56,294 --> 00:38:57,879
"Conversa de travesseiro"
parece muito manso agora

789
00:38:57,962 --> 00:39:02,467
em comparação com,
hum, hoje é mais
padrões explícitos.

790
00:39:02,509 --> 00:39:05,887
Quase não fizemos isso
porque estava muito sujo.

791
00:39:05,970 --> 00:39:09,140
(música jazz legal)

792
00:39:09,182 --> 00:39:12,477
Hudson:
Então esse é o outro lado
da sua linha partidária.

793
00:39:12,936 --> 00:39:15,814
Caçador:
Foi divertido e, e,
e era fofo,

794
00:39:15,897 --> 00:39:19,275
e foi maravilhoso
para olhar, e você riu.

795
00:39:19,317 --> 00:39:21,444
Estou tão cansado de ver
a feiúra.

796
00:39:21,486 --> 00:39:22,862
Todos nós sabemos que está lá.

797
00:39:22,946 --> 00:39:24,447
Eu não escondo minha cabeça
na areia

798
00:39:24,489 --> 00:39:25,949
e dizer que não está lá.

799
00:39:25,990 --> 00:39:29,452
Mas acredito que esse movimento
as fotos são uma fuga.

800
00:39:29,494 --> 00:39:32,330
(casal rindo)

801
00:39:32,414 --> 00:39:35,000
Dia:
Que homem de aparência maravilhosa.

802
00:39:35,083 --> 00:39:37,794
Eu me pergunto se ele é solteiro.

803
00:39:39,421 --> 00:39:43,174
Hudson:
Eu não sei quanto tempo posso
escapar impune desse ato.

804
00:39:44,884 --> 00:39:45,885
(risos)

805
00:39:45,969 --> 00:39:48,471
Tom Santopietro:
Você sabe, o engano

806
00:39:48,513 --> 00:39:51,474
é um artefato interessante
dos tempos.

807
00:39:51,516 --> 00:39:55,854
Você tem um ator gay
interpretando um homem hétero

808
00:39:55,895 --> 00:39:58,481
personificando
um homem possivelmente gay.

809
00:39:58,523 --> 00:39:59,649
É uma casa de espelhos.

810
00:39:59,691 --> 00:40:01,860
Conte-me sobre seu trabalho.

811
00:40:01,901 --> 00:40:04,362
Deve ser muito emocionante
trabalhando com

812
00:40:04,404 --> 00:40:07,365
todas essas cores
e tecidos e tudo.

813
00:40:07,449 --> 00:40:09,534
(jazz legal continua)

814
00:40:09,617 --> 00:40:11,619
Maupin:
Naqueles filmes de Doris Day,

815
00:40:11,703 --> 00:40:13,705
ele está sempre
fingindo ser gay

816
00:40:13,788 --> 00:40:16,207
para pegar Doris
na cama.

817
00:40:16,249 --> 00:40:18,460
Essa é a piada sempre.

818
00:40:18,543 --> 00:40:20,920
Por que você não pode se casar?

819
00:40:21,755 --> 00:40:23,214
Esse é o tipo
de coisa um homem

820
00:40:23,256 --> 00:40:25,467
não discute
com uma mulher simpática.

821
00:40:25,550 --> 00:40:27,093
Maupin:
Isso foi quase um dispositivo

822
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
para impedir que alguém pergunte
perguntas sobre ele.

823
00:40:29,304 --> 00:40:31,514
Ó deuses,
você está com medo!

824
00:40:31,556 --> 00:40:33,767
Reclamações,
reclamações, nada
mas reclamações!

825
00:40:33,850 --> 00:40:36,019
Maupin: Foi meio
uma piada maligna, na verdade.

826
00:40:36,061 --> 00:40:39,814
E eu seguro Ross Hunter
grande responsável por isso,

827
00:40:39,898 --> 00:40:41,399
o produtor desses filmes.

828
00:40:41,483 --> 00:40:44,069
Eu sei de fato
que Ross Hunter era gay.

829
00:40:44,110 --> 00:40:46,654
(música jazz dramática)

830
00:40:46,696 --> 00:40:48,323
Linus!

831
00:40:48,406 --> 00:40:50,575
O que você está fazendo aqui?

832
00:40:51,076 --> 00:40:53,578
Onde estou?

833
00:40:54,662 --> 00:40:57,707
Por que, isso é
Apartamento de Jerry Webster!

834
00:40:57,749 --> 00:41:00,251
Dia:
Nada nunca foi falado

835
00:41:00,335 --> 00:41:02,087
no que diz respeito à sua vida privada.

836
00:41:02,170 --> 00:41:03,546
(gemidos)

837
00:41:03,588 --> 00:41:06,466
Dia:
Muitas, muitas pessoas
me perguntaria,

838
00:41:06,549 --> 00:41:08,927
você sabe,
"Rock Hudson é realmente gay?"

839
00:41:08,968 --> 00:41:13,556
E eu disse: "É algo
isso não vou discutir."

840
00:41:13,598 --> 00:41:17,811
Quero dizer, antes de tudo,
eu não sei de nada
sobre sua vida privada.

841
00:41:17,894 --> 00:41:20,021
E se eu fizesse,
Eu não discutiria isso.

842
00:41:20,105 --> 00:41:21,231
Olhe para mim.

843
00:41:21,272 --> 00:41:24,984
Não posso.
Estou com muita vergonha.

844
00:41:25,068 --> 00:41:26,653
Me esqueça, Carol.

845
00:41:26,736 --> 00:41:30,699
Você merece um homem,
não é uma massa
de dúvidas neuróticas.

846
00:41:31,324 --> 00:41:35,328
Dia: Então não posso te contar
uma coisa sobre ele, exceto
que ele é um homem legal.

847
00:41:35,787 --> 00:41:37,580
Você está rasgando
você mesmo à parte!

848
00:41:37,622 --> 00:41:39,040
Sr.

849
00:41:39,124 --> 00:41:42,127
Vamos tentar ser adultos
sobre isso e resolver

850
00:41:42,168 --> 00:41:43,878
algum tipo de cronograma
onde posso...

851
00:41:43,962 --> 00:41:46,172
Jillson:
É engraçado quando eu o vejo

852
00:41:46,256 --> 00:41:47,507
fumando naquele filme,

853
00:41:47,590 --> 00:41:49,801
era tão ele,
porque ele fumava sem parar.

854
00:41:49,843 --> 00:41:52,470
É como se ele estivesse
nem mesmo atuando.

855
00:41:52,512 --> 00:41:55,724
(música jazz alegre)

856
00:41:55,807 --> 00:41:57,475
Jillson:
Marcos e Jorge estavam

857
00:41:57,559 --> 00:41:59,310
realmente bons amigos comigo

858
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
e meu parceiro, Al Roberts,

859
00:42:01,146 --> 00:42:02,605
e foi assim que conheci Rock.

860
00:42:02,647 --> 00:42:05,191
E nós, nós realmente

861
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
se deu bem porque

862
00:42:06,818 --> 00:42:09,195
Eu não o tratei como
uma estrela de cinema.

863
00:42:09,279 --> 00:42:11,906
Eu... Éramos apenas amigos legais.

864
00:42:12,824 --> 00:42:15,660
Nossa vida social com ele
era muito privado.

865
00:42:15,744 --> 00:42:18,663
Quero dizer, nós não
sair para restaurantes.

866
00:42:18,705 --> 00:42:20,832
Iríamos para a casa do Rock.

867
00:42:20,915 --> 00:42:23,418
Chamava-se "O Castelo".

868
00:42:23,501 --> 00:42:24,753
Foi de tirar o fôlego.

869
00:42:24,836 --> 00:42:27,297
Parecia uma fazenda.

870
00:42:27,339 --> 00:42:31,634
Você simplesmente se sentiu tão bem-vindo
quando você veio para aquela casa.

871
00:42:31,676 --> 00:42:34,721
A casa era muito casual.

872
00:42:34,804 --> 00:42:38,308
Não foi duro.
E foi assim que ele foi.

873
00:42:38,350 --> 00:42:40,352
Ele era muito, muito casual.

874
00:42:40,435 --> 00:42:44,356
E então, é claro,
quando ele veio para Laguna,
foi muito, muito divertido também.

875
00:42:45,106 --> 00:42:48,526
Eu acho que ele poderia respirar
muito mais fácil em Laguna.

876
00:42:48,610 --> 00:42:53,365
E porque Marcos
e George tinha uma casa aqui,
ele desceu muito.

877
00:42:54,157 --> 00:42:58,078
A praia gay
estava à esquerda
da torre salva-vidas.

878
00:42:58,161 --> 00:43:02,791
E foi mágico
porque você poderia jogar
vôlei na praia

879
00:43:02,874 --> 00:43:04,417
e sem camisa,

880
00:43:04,501 --> 00:43:06,169
basta entrar no bar

881
00:43:06,211 --> 00:43:08,213
em um domingo quente de verão

882
00:43:08,254 --> 00:43:09,714
e tomar uma cerveja,

883
00:43:09,756 --> 00:43:12,717
e foi muito erótico.

884
00:43:12,801 --> 00:43:15,512
Sim, quero dizer, um grande momento.

885
00:43:15,553 --> 00:43:16,638
Sim.

886
00:43:16,721 --> 00:43:20,100
(música jazz relaxante)

887
00:43:20,183 --> 00:43:21,685
Você me ama,
Mitch?

888
00:43:21,726 --> 00:43:23,269
Como um irmão.

889
00:43:25,563 --> 00:43:27,440
Eu não quero você
como um irmão.

890
00:43:27,524 --> 00:43:29,901
Não pode ser de outra maneira,
Marylee.

891
00:43:32,404 --> 00:43:34,948
Não... por favor, não...

892
00:43:35,031 --> 00:43:38,410
desperdice sua vida
esperando por mim.

893
00:43:42,872 --> 00:43:45,125
Griffin: Você tem
as revistas de cinema

894
00:43:45,208 --> 00:43:46,751
sustentando essa fantasia

895
00:43:46,793 --> 00:43:49,963
que todo mundo é hetero
e procurando por amor
e casamento,

896
00:43:50,046 --> 00:43:53,717
enquanto os tablóides
estão obcecados
com homossexuais

897
00:43:53,758 --> 00:43:57,303
e tentando desenterrar
tanta sujeira quanto puderem.

898
00:43:57,387 --> 00:44:00,640
Isto, claro, foi durante
a era de J. Edgar Hoover.

899
00:44:00,724 --> 00:44:04,602
Então há
um interesse obsessivo
em qualquer coisa homossexual.

900
00:44:04,644 --> 00:44:06,604
A política do departamento é

901
00:44:06,688 --> 00:44:09,149
que não empregamos
homossexuais conscientemente.

902
00:44:09,232 --> 00:44:12,736
E que se descobrirmos
homossexuais em nosso departamento,
nós os descarregamos.

903
00:44:13,903 --> 00:44:17,490
Griffin: Dado tudo o que foi
acontecendo no Rock Hudson's
vida privada,

904
00:44:17,574 --> 00:44:22,370
não é surpreendente
que o FBI estava mantendo
uma vigilância atenta.

905
00:44:22,454 --> 00:44:25,623
O tenente quer
para fazer algumas perguntas.

906
00:44:26,458 --> 00:44:29,085
Como onde você esteve
tem gasto
suas noites ultimamente,

907
00:44:29,127 --> 00:44:31,171
ficar fora até as três
e quatro da manhã.

908
00:44:33,631 --> 00:44:35,133
Grifo:
Havia esse bordão

909
00:44:35,216 --> 00:44:36,843
sobre "Confidencial"
revista:

910
00:44:36,926 --> 00:44:40,722
"Eles negociam com ninfas,
pinkos, bêbados e homos."

911
00:44:40,805 --> 00:44:42,599
E tem
uma base de assinatura

912
00:44:42,640 --> 00:44:44,351
de três milhões
naquele ponto.

913
00:44:44,434 --> 00:44:46,227
Tem um grande público leitor.

914
00:44:46,311 --> 00:44:50,732
"Confidencial" iniciado
para se mudar para Rock Hudson

915
00:44:50,815 --> 00:44:53,818
e Henry Willson certamente
não queria perder

916
00:44:53,860 --> 00:44:55,111
esta galinha dos ovos de ouro.

917
00:44:55,153 --> 00:44:57,238
Eles dizem que há
foi essa troca

918
00:44:57,322 --> 00:44:59,032
onde Tab Hunter,
quem era de fato

919
00:44:59,115 --> 00:45:01,493
um cliente de Henry Willson,
foi oferecido

920
00:45:01,534 --> 00:45:02,869
sacrificialmente

921
00:45:02,952 --> 00:45:04,829
para salvar Rock Hudson.

922
00:45:04,913 --> 00:45:07,123
"Confidencial"
imprimiu uma história

923
00:45:07,165 --> 00:45:08,833
sobre Tab Hunter
sendo preso

924
00:45:08,875 --> 00:45:12,128
no que foi chamado
uma "festa do pijama só para homens".

925
00:45:12,170 --> 00:45:14,214
Esse tipo de exposição lasciva

926
00:45:14,297 --> 00:45:17,092
poderia acabar
uma carreira inteira.

927
00:45:17,884 --> 00:45:19,678
Estamos sendo seguidos?

928
00:45:19,719 --> 00:45:20,970
Provavelmente não,

929
00:45:21,012 --> 00:45:23,348
mas o geral sempre
segue essa suposição.

930
00:45:24,057 --> 00:45:27,102
Grifo:
Realmente é um milagre
aquele Rock Hudson

931
00:45:27,185 --> 00:45:30,480
nunca consegui
capturado pelos tablóides.

932
00:45:33,566 --> 00:45:35,610
Bem, você sabe,
Nunca conheci Rock.

933
00:45:35,694 --> 00:45:37,987
Uh, ele morreu em outubro de 85,

934
00:45:38,029 --> 00:45:41,241
e eu entrei na vida de Lee
em maio de '86.

935
00:45:41,324 --> 00:45:45,120
Lee Garlington:
Rock tirou aquela foto
no início dos anos 70.

936
00:45:45,203 --> 00:45:47,956
Isso é completamente
em uma época diferente.

937
00:45:48,039 --> 00:45:51,876
Nós gostamos
viajando juntos.

938
00:45:51,918 --> 00:45:55,380
(música jazz latina)

939
00:45:55,463 --> 00:45:59,426
Ele dirigiu a gestão
na Universal louca

940
00:45:59,509 --> 00:46:02,429
decolando, ele e eu,

941
00:46:02,512 --> 00:46:05,557
sem contar a eles
para onde ele estava indo.

942
00:46:05,640 --> 00:46:08,184
E eles realmente ficaram chateados,

943
00:46:08,226 --> 00:46:11,855
e ele apenas disse:
"Dane-se, eu vou fazer
o que vou fazer."

944
00:46:11,896 --> 00:46:15,400
(Jazz latino continua)

945
00:46:20,780 --> 00:46:24,075
Passamos algum tempo
em Nova Orleans

946
00:46:24,159 --> 00:46:27,037
e a Ford Motor Company
emprestei a ele

947
00:46:27,078 --> 00:46:29,956
um conversível novinho em folha.

948
00:46:30,040 --> 00:46:32,417
E nos divertimos muito naquele carro.

949
00:46:32,500 --> 00:46:35,128
♪♪

950
00:46:37,630 --> 00:46:40,008
Estávamos no Pat O'Brien's

951
00:46:40,091 --> 00:46:43,303
onde eles têm um especial
bebida, o Furacão,

952
00:46:43,386 --> 00:46:48,099
e alguém apareceu
e tirou uma foto nossa.

953
00:46:49,601 --> 00:46:52,771
Então eles ofereceram a foto
à venda, é claro,

954
00:46:52,812 --> 00:46:59,819
e conseguimos porque
essa foi a única foto
de nós dois juntos.

955
00:46:59,903 --> 00:47:02,322
Nós fomos ordenados
por Henry Willson,

956
00:47:02,405 --> 00:47:04,783
aquele agente maligno dele,

957
00:47:04,824 --> 00:47:07,952
nunca ter nossa foto
tomados em conjunto

958
00:47:08,036 --> 00:47:10,622
porque alguém iria ver

959
00:47:10,663 --> 00:47:14,334
e saber que éramos gays.

960
00:47:15,710 --> 00:47:18,046
(Kijak falando)

961
00:47:24,135 --> 00:47:26,471
Sim, isso foi muito
de se esgueirar.

962
00:47:26,513 --> 00:47:28,306
Iríamos até um motel.

963
00:47:28,348 --> 00:47:31,017
eu entraria e perguntaria
se houvesse algum quarto.

964
00:47:31,101 --> 00:47:34,229
Paulo Garlington:
Você conseguiu, digamos,
duas camas de solteiro

965
00:47:34,312 --> 00:47:37,649
ou uma... cama queen-size,
desculpe o trocadilho?

966
00:47:37,691 --> 00:47:39,234
Ou...

967
00:47:39,317 --> 00:47:40,944
Não me lembro.

968
00:47:40,985 --> 00:47:42,737
Ah, mas, ah...

969
00:47:42,821 --> 00:47:46,074
acabou
sendo uma cama.

970
00:47:47,534 --> 00:47:49,035
(Kijak falando)

971
00:47:59,170 --> 00:48:03,216
Deveria ter havido,
mas não houve.

972
00:48:03,299 --> 00:48:07,137
Havia uma parte dele
isso foi muito puritano

973
00:48:07,178 --> 00:48:11,182
e compreensão
da geração anterior.

974
00:48:11,266 --> 00:48:13,852
Ele nunca mencionou,
"Puxa, não seria legal

975
00:48:13,935 --> 00:48:16,980
se pudéssemos apenas
dar as mãos em público?"

976
00:48:17,022 --> 00:48:21,776
Ele estava tão acostumado com, uh...

977
00:48:21,860 --> 00:48:23,987
sendo fechado

978
00:48:24,029 --> 00:48:26,698
que ele nunca mencionou isso.

979
00:48:29,576 --> 00:48:31,870
Esqueça por um momento
que eu sou seu médico

980
00:48:31,911 --> 00:48:34,789
e, ah, deixe-me dar a você
alguns conselhos como amigo.

981
00:48:34,873 --> 00:48:36,666
Case com ele.

982
00:48:37,208 --> 00:48:40,545
Então, que bom foi
seu nobre sacrifício?

983
00:48:40,587 --> 00:48:43,381
Se você o amasse,
você teria ido até ele.

984
00:48:43,465 --> 00:48:46,676
Vamos ser sinceros, você estava
pronto para um caso de amor,

985
00:48:46,718 --> 00:48:48,553
mas não por amor.

986
00:48:48,636 --> 00:48:50,597
(música romântica de piano)

987
00:49:01,900 --> 00:49:04,861
Ah, meu querido!
Ah, meu querido.

988
00:49:04,903 --> 00:49:06,488
Você está tendo
outro pesadelo?

989
00:49:06,571 --> 00:49:07,822
Uh, não, eu, eu...

990
00:49:07,906 --> 00:49:09,449
Hudson:
Estou meio que não sei.

991
00:49:09,532 --> 00:49:12,243
Temos que conversar sobre
aquela coisa chamada imagem, uh,

992
00:49:12,285 --> 00:49:14,204
seja lá o que for, ah...

993
00:49:14,245 --> 00:49:15,830
e eu meio que represento

994
00:49:15,914 --> 00:49:17,499
uma imagem de comédia

995
00:49:17,582 --> 00:49:20,085
em smoking ou algo assim,
você sabe?

996
00:49:20,126 --> 00:49:21,920
Pode ser muito divertido
para fazer uma história de terror.

997
00:49:22,003 --> 00:49:23,505
Eu adoraria.

998
00:49:23,588 --> 00:49:25,048
(música misteriosa de órgão)

999
00:49:25,090 --> 00:49:27,133
Narrador:
Ousado.

1000
00:49:27,759 --> 00:49:30,053
Bizarro.

1001
00:49:31,137 --> 00:49:33,473
Aterrorizante.

1002
00:49:35,308 --> 00:49:38,603
Rock Hudson, em
uma surpreendente mudança de ritmo,

1003
00:49:38,645 --> 00:49:41,564
estrela em "Segundos".

1004
00:49:42,315 --> 00:49:46,277
Hudson: Certamente é, uh,
um tipo diferente de imagem

1005
00:49:46,319 --> 00:49:49,656
e certamente
um papel diferente para mim.

1006
00:49:49,739 --> 00:49:52,033
É quase um filme de terror,

1007
00:49:52,117 --> 00:49:54,202
certamente um filme de suspense,

1008
00:49:54,285 --> 00:49:56,579
e certamente muito dramático.

1009
00:49:56,621 --> 00:50:01,084
Narrador: Rock Hudson como
um homem que compra para si mesmo
uma vida totalmente nova,

1010
00:50:01,126 --> 00:50:03,336
uma chance de começar de novo.

1011
00:50:03,420 --> 00:50:07,090
O sonho de todo homem
desde o início dos tempos.

1012
00:50:07,132 --> 00:50:09,467
Doutor:
As bandagens são removidas.

1013
00:50:09,509 --> 00:50:12,095
Eu acho que você estará
mais do que satisfeito.

1014
00:50:12,137 --> 00:50:17,017
Na verdade,
Eu espero que você esteja empinado
por aqui como um touro reprodutor.

1015
00:50:18,476 --> 00:50:19,894
Bom trabalho.

1016
00:50:19,978 --> 00:50:22,564
Griffin: Bem, eu costumo pensar
que Rock Hudson entendeu

1017
00:50:22,647 --> 00:50:27,152
que de certa forma este filme
estava refletindo o todo
Viagem de estrela de Hollywood

1018
00:50:27,235 --> 00:50:29,320
e como ele estava
completamente transformado

1019
00:50:29,404 --> 00:50:31,489
e comercializado para o público.

1020
00:50:31,573 --> 00:50:34,200
Uh, isso não poderia
foram perdidos para ele.

1021
00:50:34,284 --> 00:50:38,496
Anders: Nunca há um momento
que não me sinto em casa

1022
00:50:38,580 --> 00:50:43,668
em uma performance de Rock Hudson
exceto "Segundos". (risos)

1023
00:50:43,710 --> 00:50:45,337
Doutor:
Tudo bem, filho.

1024
00:50:45,378 --> 00:50:47,505
Anders:
Ele está tão desconfortável.

1025
00:50:47,589 --> 00:50:52,344
Existe um verdadeiro lado sombrio
aqui que ele está jogando.

1026
00:50:52,969 --> 00:50:54,637
(inala profundamente)

1027
00:50:54,679 --> 00:50:56,681
Os anos que passei

1028
00:50:56,765 --> 00:50:58,683
tentando pegar todas as coisas

1029
00:50:58,725 --> 00:51:01,895
Disseram-me que eram importantes,

1030
00:51:01,978 --> 00:51:05,940
que eu deveria querer...

1031
00:51:06,024 --> 00:51:09,027
e a Califórnia era a mesma.

1032
00:51:09,110 --> 00:51:10,403
Eles...

1033
00:51:10,487 --> 00:51:12,697
tomou as mesmas decisões por mim

1034
00:51:12,781 --> 00:51:13,948
tudo de novo.

1035
00:51:14,032 --> 00:51:16,826
E eles foram
as mesmas coisas, na verdade.

1036
00:51:18,161 --> 00:51:21,956
Ei, John, por que eles estão
olhando para mim desse jeito?

1037
00:51:22,040 --> 00:51:23,500
Eles sabem.

1038
00:51:23,541 --> 00:51:27,337
Hudson: (rindo, falando mal)
Eles sabem o quê?

1039
00:51:27,379 --> 00:51:30,006
João:
Eles são como você.

1040
00:51:30,048 --> 00:51:32,717
(gritando) Ah, Nora!

1041
00:51:33,343 --> 00:51:35,804
Douglas: o desempenho de Hudson
é surpreendente.

1042
00:51:35,887 --> 00:51:40,016
Rock Hudson é meio que
decodificando-se na tela?

1043
00:51:40,058 --> 00:51:42,185
Sim, certamente
parece que sim.

1044
00:51:42,227 --> 00:51:46,564
Anders:
É uma coisa estranha
para ganhar a vida

1045
00:51:46,648 --> 00:51:48,400
criando personagens.

1046
00:51:48,441 --> 00:51:51,736
É estranho do meu lado
da câmera

1047
00:51:51,820 --> 00:51:54,823
e deve ser ainda mais estranho
do outro lado

1048
00:51:54,906 --> 00:51:57,909
porque eu acho que existe
sempre uma sensação de gosto,

1049
00:51:57,992 --> 00:51:59,911
"Quem sou eu realmente?" Você sabe?

1050
00:51:59,953 --> 00:52:01,621
(chuva caindo)

1051
00:52:01,705 --> 00:52:03,915
Em algum lugar do homem,

1052
00:52:03,957 --> 00:52:07,460
ainda há uma chave
sobrevirado.

1053
00:52:08,044 --> 00:52:10,630
Grifo:
Para se tornar Rock Hudson,

1054
00:52:10,714 --> 00:52:15,301
ele realmente teve que destruir
Roy Fitzgerald,

1055
00:52:15,385 --> 00:52:19,764
o garoto gay com
um complexo de inferioridade
de Winnetka.

1056
00:52:19,806 --> 00:52:23,768
Mas mesmo que milhões de fãs
estão acreditando na mentira,

1057
00:52:23,852 --> 00:52:28,606
Roy Fitzgerald ainda sabe
a verdade sobre Rock Hudson.

1058
00:52:28,690 --> 00:52:32,610
Espere um minuto,
o que está acontecendo?

1059
00:52:32,652 --> 00:52:36,448
Douglas:
Quando "Segundos" primeiro
saiu, estava destruído.

1060
00:52:36,531 --> 00:52:39,993
Ninguém queria ver
Rock Hudson deprimido.
(risos)

1061
00:52:40,076 --> 00:52:42,287
Grifo:
O que é realmente triste para mim
sobre a carreira de Rock

1062
00:52:42,328 --> 00:52:43,580
é que o público

1063
00:52:43,621 --> 00:52:46,249
não gosto quando
Rock Hudson sai,

1064
00:52:46,291 --> 00:52:48,918
tipo, do jeito
que eles preferem vê-lo.

1065
00:52:48,960 --> 00:52:52,756
Eles não querem vê-lo fazer
qualquer coisa radicalmente diferente.

1066
00:52:52,797 --> 00:52:55,675
(Rocha gritando)

1067
00:52:56,301 --> 00:52:58,970
(música sombria)

1068
00:52:59,012 --> 00:53:00,638
Hudson:
Sendo um ator,

1069
00:53:00,680 --> 00:53:03,975
há tantos
decepções
e frustrações,

1070
00:53:04,059 --> 00:53:06,895
e você pensa: "Inferno,
por que estou fazendo tudo isso?

1071
00:53:06,978 --> 00:53:09,314
Eu vou pegar o próximo frete
fora da cidade", ou algo assim.

1072
00:53:09,356 --> 00:53:12,150
Você fica azul
e você consegue o que quer que seja.

1073
00:53:12,233 --> 00:53:14,194
E eu acho que
por causa disso,

1074
00:53:14,277 --> 00:53:17,447
Eu acho que "isso também vai passar"
funciona para mim.

1075
00:53:18,073 --> 00:53:21,618
Anfitrião:
"Isso também passará"
é um grande consolo,

1076
00:53:21,659 --> 00:53:25,997
Quero dizer, em termos do que,
crises ou revisões adversas
ou algo assim?

1077
00:53:26,081 --> 00:53:29,459
Sim, qualquer coisa negativa.
Qualquer um, você sabe...

1078
00:53:30,877 --> 00:53:33,088
(música jazz animada)

1079
00:53:33,171 --> 00:53:35,507
Joe Carberry:
Eu nasci em Iowa,

1080
00:53:35,548 --> 00:53:38,677
e então eu vim para
Los Angeles e nunca mais saiu.

1081
00:53:38,718 --> 00:53:39,969
Por que?

1082
00:53:40,011 --> 00:53:42,555
Bem, eu fui
ao meu primeiro bar gay.

1083
00:53:42,639 --> 00:53:46,393
Foi em, uh,
Long Beach em um bar drag.

1084
00:53:46,476 --> 00:53:49,145
eu particularmente não gostei
as drag queens,

1085
00:53:49,187 --> 00:53:53,900
mas eu com certeza gostei do fato
que havia alguém
neste mundo

1086
00:53:53,983 --> 00:53:55,360
isso era gay além de mim.

1087
00:53:55,402 --> 00:53:57,362
(a música jazz continua)

1088
00:53:57,445 --> 00:54:00,198
Kijak:
Como você conheceu Rock Hudson?

1089
00:54:00,281 --> 00:54:01,908
Carberry:
eu não sei
em que ano foi,

1090
00:54:01,991 --> 00:54:06,204
mas um dos meus melhores amigos
trouxe-o para jantar.

1091
00:54:06,246 --> 00:54:09,582
Jogamos bridge
o tempo todo.

1092
00:54:09,666 --> 00:54:12,711
Nós, uh, fizemos muito
das coisas juntas.

1093
00:54:12,794 --> 00:54:16,798
Eu fiz viagens com ele
e fomos esquiar.

1094
00:54:16,881 --> 00:54:21,219
Assisti "Gigante" mais vezes
do que gostaria de lembrar.

1095
00:54:21,261 --> 00:54:22,554
(Turner ri)

1096
00:54:22,637 --> 00:54:26,349
Aqueles foram bons tempos
isso não pode ser repetido.

1097
00:54:26,391 --> 00:54:29,561
Eu me senti mais perto dele
do que qualquer outra pessoa.

1098
00:54:29,644 --> 00:54:31,563
Se você disser,
"Quem é seu amigo mais próximo?"

1099
00:54:31,646 --> 00:54:34,941
Quero dizer, o nome dele
sairia primeiro,
Eu acho.

1100
00:54:35,567 --> 00:54:37,902
Tab Hunter era
um bom amigo meu,

1101
00:54:37,944 --> 00:54:39,487
mas ele não era muito sociável.

1102
00:54:39,571 --> 00:54:41,573
Ele não gostava de multidão,

1103
00:54:41,614 --> 00:54:43,908
mas isso não incomodou Rock.

1104
00:54:44,576 --> 00:54:47,287
Naquela época,
ninguém vivia abertamente.

1105
00:54:47,370 --> 00:54:49,205
Ele queria.

1106
00:54:49,247 --> 00:54:52,417
Eu dirigi um laboratório hospitalar,
você sabe.

1107
00:54:52,459 --> 00:54:55,545
Eu posso entrar em qualquer lugar
e ninguém sabe quem eu sou,

1108
00:54:55,587 --> 00:54:58,423
mas ele não conseguiu fazer
nada disso.

1109
00:54:58,506 --> 00:55:00,800
Sim.
Isso o incomodava.

1110
00:55:00,884 --> 00:55:02,594
(Kijak falando)

1111
00:55:04,929 --> 00:55:06,264
Bem, ele tinha namorados.

1112
00:55:06,348 --> 00:55:10,185
Eles eram em sua maioria jovens
e bonito,

1113
00:55:10,268 --> 00:55:13,938
e mostrou cestas enormes.

1114
00:55:14,773 --> 00:55:18,401
não me lembro dele
sempre tendo um muito
relacionamento longo

1115
00:55:18,443 --> 00:55:20,779
com ninguém,

1116
00:55:20,862 --> 00:55:22,989
além de amigos.

1117
00:55:24,032 --> 00:55:25,617
(Kijak falando)

1118
00:55:25,700 --> 00:55:28,119
-Sim.
-Kijak: Ah, ok.

1119
00:55:28,203 --> 00:55:32,290
Rock tinha um pau considerável,

1120
00:55:32,374 --> 00:55:35,126
mas ele tentou colocar
aquela coisa na minha bunda

1121
00:55:35,210 --> 00:55:37,212
e eu não consegui.
(risos)

1122
00:55:37,295 --> 00:55:40,674
(música jazz suave)

1123
00:55:40,757 --> 00:55:42,842
Por um tempo você teve
todo o campo para você.

1124
00:55:42,926 --> 00:55:44,886
-Por um tempo você foi o...
-Eu fiz?

1125
00:55:44,969 --> 00:55:46,137
-Oh sim.
-Eu fiz?

1126
00:55:46,221 --> 00:55:48,014
Ah, sim, sim.
Estou certo?

1127
00:55:48,098 --> 00:55:50,642
Havia apenas, você sabe,
Rock Hudson, calça-calça...

1128
00:55:50,725 --> 00:55:52,811
-(público aplaudindo)
-E muitos "feios".

1129
00:55:52,894 --> 00:55:55,689
Você sabe, os Pacinos
e as coisas estranhas eram
chegando, e então...

1130
00:55:55,772 --> 00:55:58,108
-(risos)
-Bem, você sabe
o que estou dizendo.

1131
00:55:58,149 --> 00:56:01,569
Você não diz meu, você sabe,
"Eu quero estar em um deserto
ilha com Al Pacino",

1132
00:56:01,653 --> 00:56:03,822
você sabe, vamos conversar,
mas, hum...

1133
00:56:03,863 --> 00:56:06,991
Isso já te chateou
quando você está em algo
como o "Enquirer"?

1134
00:56:07,075 --> 00:56:08,493
Ah, não.
Eu não leio, então...

1135
00:56:08,535 --> 00:56:10,328
Eu leio isso o tempo todo.
Você está sempre nisso.

1136
00:56:10,412 --> 00:56:12,247
-Estou?
-Sim.

1137
00:56:12,330 --> 00:56:13,998
Primeiro, eu perguntei a ele
se a imprensa

1138
00:56:14,040 --> 00:56:17,085
realmente o machucou,
e foi interessante.

1139
00:56:17,168 --> 00:56:19,796
Ele disse: "Sim, foi uma experiência terrível
crítica que recebi em Londres."

1140
00:56:19,838 --> 00:56:22,257
Eu disse: "Você quer dizer
essa foi a pior coisa

1141
00:56:22,340 --> 00:56:24,843
que a imprensa tem
já fez com você, Rock?"

1142
00:56:24,926 --> 00:56:26,845
E ele disse: "Sim",
e eu lembro

1143
00:56:26,928 --> 00:56:30,473
foi muito difícil para mim
enfrentar, olhar nos olhos dele.

1144
00:56:30,515 --> 00:56:34,602
E eu disse:
"Você poderia nos explicar

1145
00:56:34,686 --> 00:56:38,690
o que aconteceu entre você
e Sr. Jim Nabors?"

1146
00:56:39,524 --> 00:56:42,235
Grifo:
Em 1971,

1147
00:56:42,318 --> 00:56:43,820
alguns gays disseram:

1148
00:56:43,862 --> 00:56:48,366
"Não seria divertido se
enviamos esses convites

1149
00:56:48,450 --> 00:56:50,535
"para um casamento fabricado

1150
00:56:50,577 --> 00:56:54,789
entre rocha
e 'Gomer Pyle'
estrela Jim Nabors?"

1151
00:56:54,873 --> 00:56:59,002
E a dica de que isso
é como um exagero
fantasia gay

1152
00:56:59,044 --> 00:57:02,547
é aquele Truman Capote
estaria oficiando

1153
00:57:02,630 --> 00:57:04,674
e Liberace
estaria fornecendo

1154
00:57:04,716 --> 00:57:06,760
o acompanhamento musical.

1155
00:57:06,843 --> 00:57:09,929
E a história começa
para se espalhar como um incêndio.

1156
00:57:10,013 --> 00:57:12,807
A história
chega à primeira página

1157
00:57:12,891 --> 00:57:14,893
do "Examinador Nacional".

1158
00:57:14,976 --> 00:57:16,561
Agora eu li alguns lindos
coisas estranhas sobre você

1159
00:57:16,644 --> 00:57:18,563
nas revistas de fãs.

1160
00:57:18,646 --> 00:57:21,441
Uh, você já arquivou
um processo por difamação por qualquer coisa

1161
00:57:21,524 --> 00:57:24,861
isso já foi escrito
ou disse sobre você?
Você queria?

1162
00:57:25,945 --> 00:57:28,073
E por que você não fez isso?
Eu sempre me perguntei.

1163
00:57:28,114 --> 00:57:30,825
Porque chama
atenção para isso
e só piora a situação.

1164
00:57:30,909 --> 00:57:34,496
Além da era McCarthy
bobagem que aconteceu
nos anos 50,

1165
00:57:34,579 --> 00:57:37,457
Eu acho que isso foi
uma das piores histórias

1166
00:57:37,540 --> 00:57:39,793
que já emanou
de uma comunidade.

1167
00:57:39,876 --> 00:57:42,921
Ele nunca fez
uma coisa ruim para qualquer um.

1168
00:57:42,962 --> 00:57:45,590
Seria ótimo
dizer que o cara é

1169
00:57:45,674 --> 00:57:47,926
"você sabe o quê,"
mas ele não é.

1170
00:57:48,760 --> 00:57:51,846
Grifo:
O que é engraçado são os tablóides
não estão vazando uma história

1171
00:57:51,930 --> 00:57:55,100
sobre um dos Rock's
relacionamentos gays reais.

1172
00:57:55,141 --> 00:57:58,561
Eles estão vazando
sobre um completamente fabricado

1173
00:57:58,603 --> 00:58:01,398
e fantasiei um.

1174
00:58:01,439 --> 00:58:04,526
-(toque de linha)
-Amigo: 1º de março de 1974.

1175
00:58:04,609 --> 00:58:06,945
-Rock, como você está?
-Hudson: Estou bem.

1176
00:58:06,986 --> 00:58:08,863
Amigo: Não falei com você
em muito tempo.

1177
00:58:08,947 --> 00:58:10,615
Hudson:
Eu sei disso. Eu sei isso.

1178
00:58:10,657 --> 00:58:12,659
-Amigo: E você tem estado ocupado.
-Hudson: Sim.

1179
00:58:12,742 --> 00:58:16,329
Amigo: Meu amigo gostaria
muito te conhecer
um dia desses

1180
00:58:16,413 --> 00:58:17,664
se você tiver algum tempo livre.

1181
00:58:17,747 --> 00:58:19,207
Hudson:
Conte-me sobre ele.

1182
00:58:19,290 --> 00:58:21,876
Amigo:
Ele trabalha na Paramount
e ele é, ah...

1183
00:58:21,960 --> 00:58:25,088
-oh, 6'2", eu acho,
algo assim.
-Hudson: Sim.

1184
00:58:25,171 --> 00:58:28,258
Amigo: E ele malha,
apenas um bom menino,
você sabe?

1185
00:58:28,299 --> 00:58:31,928
-Hudson: Uh-huh.
-Amigo: Então eu pensei
eu te deixaria o bilhete

1186
00:58:31,970 --> 00:58:34,973
e veja se você
queria dizer olá
para ele, porque, uh...

1187
00:58:35,056 --> 00:58:39,144
-Hudson: Sim. Bem...
-Amigo: Ele é simplesmente um maldito
garoto divertido, sabe?

1188
00:58:39,185 --> 00:58:40,520
Hudson:
Hum-hmm.

1189
00:58:40,603 --> 00:58:42,605
Uh-huh.

1190
00:58:42,647 --> 00:58:44,983
Como está o equipamento?
(risos)

1191
00:58:45,025 --> 00:58:47,485
Amigo:
Bem, o equipamento
é sobre, ah,

1192
00:58:47,527 --> 00:58:49,195
cerca de 23 centímetros, eu acho.

1193
00:58:49,279 --> 00:58:52,365
E ele é, ele é, uh, muito bom

1194
00:58:52,449 --> 00:58:55,493
-nesse departamento também.
-Hudson: Sim.

1195
00:58:55,577 --> 00:58:58,663
-Amigo: Quando vem
algum tempo livre para você?
-Hudson: Bem, quase qualquer dia.

1196
00:58:58,747 --> 00:59:01,875
Amigo: Bem, meu amigo,
Eu vou tocar a buzina
e dê a ele seu número.

1197
00:59:01,958 --> 00:59:03,960
-Hudson: Tudo bem.
-Amigo:
E foi bom conversar com você.

1198
00:59:04,002 --> 00:59:05,628
-Hudson: Tudo bem, obrigado.
-Amigo: Tchau.

1199
00:59:05,670 --> 00:59:07,339
(telefones clicam)

1200
00:59:07,380 --> 00:59:09,924
Entrevistador:
Sr. Maupin, você é, hum,

1201
00:59:10,008 --> 00:59:13,053
um escritor conhecido aqui
nesta, uh, Bay Area.

1202
00:59:13,136 --> 00:59:16,681
Você escreveu, hum, regularmente
colunas dos jornais.

1203
00:59:16,765 --> 00:59:18,516
Seus livros
foram publicados.

1204
00:59:18,600 --> 00:59:20,727
Eu acho que você ligaria para si mesmo
um escritor gay.

1205
00:59:20,810 --> 00:59:22,771
Maupin:
Sou um escritor gay.

1206
00:59:22,854 --> 00:59:25,190
Minha capacidade de escrever,
por exemplo,

1207
00:59:25,231 --> 00:59:26,441
sobre um romance heterossexual

1208
00:59:26,524 --> 00:59:29,986
aumentou consideravelmente depois
Eu estava disposto a reconhecer

1209
00:59:30,028 --> 00:59:32,947
a natureza
dos meus envolvimentos românticos.

1210
00:59:33,031 --> 00:59:35,367
Eu conheci Rock quando ele veio
para São Francisco.

1211
00:59:35,408 --> 00:59:37,035
(música divertida)

1212
00:59:37,077 --> 00:59:39,204
Ele estava fazendo alguma coisa
com "McMillan e esposa: ...

1213
00:59:39,245 --> 00:59:41,122
(disparo de arma)

1214
00:59:44,834 --> 00:59:46,753
...e ele convidou
um monte de nós

1215
00:59:46,836 --> 00:59:48,922
para subir
para sua suíte no hotel.

1216
00:59:49,005 --> 00:59:52,509
E num certo momento,
ele se levantou e disse:

1217
00:59:52,550 --> 00:59:54,135
"Eu tenho um pouco de leitura
Eu quero fazer."

1218
00:59:54,219 --> 00:59:58,139
E ele leu o primeiro capítulo
de "Contos da Cidade"

1219
00:59:58,223 --> 01:00:00,725
para a multidão reunida.

1220
01:00:00,767 --> 01:00:03,978
Foi Mary Ann,
o recém-chegado à cidade,

1221
01:00:04,062 --> 01:00:06,856
contando à mãe dela
que ela ia
moro em São Francisco.

1222
01:00:06,898 --> 01:00:09,150
E a mãe dela enlouquece
e diz:

1223
01:00:09,234 --> 01:00:10,902
"Bem, você não pode,
mas eu estava apenas observando

1224
01:00:10,944 --> 01:00:12,404
"'McMillan e esposa'
ontem à noite,

1225
01:00:12,445 --> 01:00:15,407
e o lugar está atropelando
com serial killers."

1226
01:00:16,241 --> 01:00:18,827
-Você está bem, Comissário?
-Sim, estou bem.

1227
01:00:20,286 --> 01:00:21,413
Foi esta a arma que ele usou?

1228
01:00:21,454 --> 01:00:23,039
Maupin:
Isso foi tão bizarro.

1229
01:00:23,081 --> 01:00:27,002
Você pode imaginar,
O próprio McMillan
estava lendo isso para mim.

1230
01:00:27,085 --> 01:00:29,379
Você sabe, ele poderia ter sido
um pouco menos bêbado

1231
01:00:29,421 --> 01:00:30,588
quando ele leu a coisa,

1232
01:00:30,672 --> 01:00:33,174
mas, ah, ele estava
um tanto arrastado,

1233
01:00:33,258 --> 01:00:37,846
mas foi
Rock Hudson lendo meu trabalho.

1234
01:00:37,929 --> 01:00:40,807
Eu acho que ele meio que esperava isso
para me encantar.

1235
01:00:40,890 --> 01:00:43,685
E, uh, mais ou menos aconteceu.

1236
01:00:43,768 --> 01:00:45,395
(música jazz legal)

1237
01:00:45,437 --> 01:00:48,940
Nós nos levantamos
para o Hotel Fairmont,
a Suíte Diplomata,

1238
01:00:49,024 --> 01:00:52,777
e Rock me levou
para a sala de estar

1239
01:00:52,861 --> 01:00:55,196
e nós estamos meio
um para o outro imediatamente.

1240
01:00:55,280 --> 01:01:00,076
E, uh, todos os filmes
Eu já o vi em foi
brincando diante dos meus olhos.

1241
01:01:00,118 --> 01:01:04,748
Você sabe, eu realmente
não estava à altura da tarefa.

1242
01:01:04,789 --> 01:01:06,750
Eu acho que isso é
a melhor maneira de colocar isso.

1243
01:01:06,791 --> 01:01:09,627
Em um esforço para me consolar,
ele disse,

1244
01:01:09,711 --> 01:01:12,380
"Você sabe, eu só estou
um cara normal como você."

1245
01:01:12,422 --> 01:01:14,966
E eu disse:
"E eu sou Doris Day."

1246
01:01:15,050 --> 01:01:17,927
(risos) eu o vi
liga e desliga depois disso

1247
01:01:17,969 --> 01:01:21,139
de tempos em que ele viria
e visita em São Francisco,

1248
01:01:21,222 --> 01:01:23,975
ou ele me convidaria para descer
para "O Castelo",
como eles chamavam.

1249
01:01:24,059 --> 01:01:26,353
E, ah,
a amizade meio que cresceu

1250
01:01:26,436 --> 01:01:28,855
durante esse período de tempo.

1251
01:01:28,938 --> 01:01:31,816
Mas eu nunca considerei ele
namorado

1252
01:01:31,858 --> 01:01:33,693
ou ele eu, aliás.

1253
01:01:33,777 --> 01:01:35,445
Éramos companheiros de brincadeira.

1254
01:01:35,487 --> 01:01:38,448
E isso foi bom para mim,
exatamente do jeito que funcionou.

1255
01:01:40,658 --> 01:01:42,369
Eu tinha uma abelha no meu capô
na época.

1256
01:01:42,452 --> 01:01:44,829
Eu disse: "Você precisa
sair do armário,

1257
01:01:44,871 --> 01:01:46,539
e eu sou o cara que pode ajudar
você com isso.

1258
01:01:46,623 --> 01:01:50,752
Eu saberei como fazer isso,
não de uma forma sensacionalista."

1259
01:01:50,835 --> 01:01:54,673
E Rock ouviu.
Ele estava realmente me ouvindo.

1260
01:01:54,714 --> 01:01:57,842
Hum, mas... (risos)

1261
01:01:57,926 --> 01:02:00,470
Tom, seu parceiro na época,

1262
01:02:00,512 --> 01:02:03,431
disse,
"Não até minha mãe morrer."

1263
01:02:04,099 --> 01:02:07,560
Hum... e pensei,
"Que coisa estranha de se dizer."

1264
01:02:07,644 --> 01:02:09,354
Se eu estivesse fodendo Rock Hudson,

1265
01:02:09,437 --> 01:02:12,691
eu iria querer minha mãe
saber imediatamente. (risos)

1266
01:02:12,732 --> 01:02:16,611
Ah, é você!
Eu, eu não tinha certeza.

1267
01:02:16,695 --> 01:02:20,073
Escondido em armários
não vai curar você.

1268
01:02:20,699 --> 01:02:22,200
(música serena)

1269
01:02:22,283 --> 01:02:24,202
Maupin:
Mark e George e Rock,

1270
01:02:24,244 --> 01:02:27,664
e Tom, eu acho, eles eram
um pouco ridículo para mim.

1271
01:02:27,706 --> 01:02:30,834
O orgulho
eles se esconderam.

1272
01:02:30,875 --> 01:02:35,088
Eu me senti como se fosse um membro
de uma nova geração
que queria mostrar a eles,

1273
01:02:35,171 --> 01:02:37,716
não tem
ser assim.

1274
01:02:37,757 --> 01:02:39,384
(música contemplativa)

1275
01:02:39,426 --> 01:02:42,762
No livro, eu retratei um cara
isso foi meio fascinado

1276
01:02:42,846 --> 01:02:44,431
pela ideia de libertação gay,

1277
01:02:44,514 --> 01:02:46,016
mas não consegui fazer isso
ele mesmo.

1278
01:02:46,057 --> 01:02:48,727
Eu tentei capturar o seu
humanidade,

1279
01:02:48,810 --> 01:02:51,521
seu grande, doce e amoroso coração.

1280
01:02:51,563 --> 01:02:53,106
E acho que sim.

1281
01:02:53,189 --> 01:02:55,233
Muitas vezes eu fiz isso, uh,
com "Contos da Cidade".

1282
01:02:55,316 --> 01:02:59,029
às vezes eu coloco
pessoas reais nisso
com a permissão deles.

1283
01:02:59,070 --> 01:03:01,656
Eu sabia que ele não estava
vou me dar minha permissão,

1284
01:03:01,740 --> 01:03:04,367
então eu acabei de fazer isso
e apagou o nome

1285
01:03:04,451 --> 01:03:06,244
na tradição vitoriana.

1286
01:03:06,578 --> 01:03:08,788
Estou tão feliz por ter feito isso, na verdade,

1287
01:03:08,872 --> 01:03:12,292
porque eu estabeleci
aquele personagem nos livros

1288
01:03:12,375 --> 01:03:17,088
antes de Rock morrer,
dizendo, essa pessoa existe,

1289
01:03:17,130 --> 01:03:19,257
mas ele não pode te mostrar
quem ele é

1290
01:03:19,299 --> 01:03:22,093
porque a vida dele
é desligado desta forma.

1291
01:03:22,177 --> 01:03:26,264
Hudson:
Ei, Freddy, você é realmente
vou adorar São Francisco.

1292
01:03:26,306 --> 01:03:27,557
Sim?

1293
01:03:27,599 --> 01:03:30,518
Eu quero que você saiba que você pode
mude de ideia a qualquer momento.

1294
01:03:30,602 --> 01:03:32,354
Ah, não se preocupe
sobre mim, amor.

1295
01:03:32,437 --> 01:03:35,190
Estou sentindo falta do anel.
Estou pronto para um pouco de ação.

1296
01:03:35,273 --> 01:03:37,233
Massagista:
Isso é tudo,
Comissário.

1297
01:03:37,275 --> 01:03:39,944
Sim, claro que sim.

1298
01:03:39,986 --> 01:03:42,447
-Obrigado.
-De nada, senhor.

1299
01:03:42,489 --> 01:03:45,450
-Vejo você no chuveiro.
-Freddy: Ok, amor.

1300
01:03:50,914 --> 01:03:54,376
(Kijak falando)

1301
01:03:55,210 --> 01:03:57,754
Maley: Eu provavelmente não estava
vestindo roupa de banho.

1302
01:03:57,796 --> 01:03:59,172
(Kijak e Maley rindo)

1303
01:03:59,255 --> 01:04:02,550
Malei:
Eu estava trabalhando muito
durante todos os anos 70

1304
01:04:02,634 --> 01:04:04,719
em várias questões de direitos dos homossexuais.

1305
01:04:04,803 --> 01:04:06,846
E eu era a pessoa responsável

1306
01:04:06,930 --> 01:04:08,598
para internacional
e mídia nacional

1307
01:04:08,640 --> 01:04:14,104
que veio para São Francisco
fazer histórias
sobre os direitos dos homossexuais.

1308
01:04:15,146 --> 01:04:19,192
Bem cedo em ter
conheci Rock, sugeri que,

1309
01:04:19,275 --> 01:04:23,988
"Talvez você queira sair
e para um clube de sexo."

1310
01:04:24,030 --> 01:04:25,949
"Ah, bem, é claro."
(risos)

1311
01:04:25,990 --> 01:04:27,325
Não houve hesitação.

1312
01:04:27,367 --> 01:04:30,495
Tipo, "Tem certeza?
Não, eu não deveria...” Não.

1313
01:04:30,537 --> 01:04:33,498
Então havia esse lugar
na Sixth Street

1314
01:04:33,581 --> 01:04:34,916
chamado The Glory Holes.

1315
01:04:35,000 --> 01:04:37,752
E então entramos
e nós andamos por aí

1316
01:04:37,794 --> 01:04:40,672
e meio que explicar
como tudo funciona.

1317
01:04:40,714 --> 01:04:43,174
E havia uma varanda

1318
01:04:43,258 --> 01:04:45,760
que você poderia subir acima

1319
01:04:45,844 --> 01:04:49,014
e olhe para fora
todo o empreendimento.

1320
01:04:49,097 --> 01:04:52,517
Você pode ver todo o tráfego
pelos corredores.

1321
01:04:52,559 --> 01:04:57,689
E então assistimos Rock
andar por aí e entrar em uma cabine

1322
01:04:57,772 --> 01:04:59,858
e você podia ouvir
esse grito,

1323
01:04:59,941 --> 01:05:02,360
"Ah, meu Deus,
é Rock Hudson!"
(risos)

1324
01:05:02,444 --> 01:05:04,946
E foi
por todo o lugar.

1325
01:05:04,988 --> 01:05:07,449
Obviamente isso não o incomodou
porque não partimos,

1326
01:05:07,532 --> 01:05:10,577
e ficamos,
ficou um bom tempo.

1327
01:05:11,578 --> 01:05:16,958
Eu acho que ele ficou tão
confortável
com a vida dupla,

1328
01:05:17,042 --> 01:05:20,712
mas eu acho
que ele encontrou uma maneira de ser
confortável com ambas as vidas.

1329
01:05:20,754 --> 01:05:23,882
-Você tem que
diga-lhes a verdade.
-Você sabe o que vai acontecer?

1330
01:05:23,923 --> 01:05:25,842
Eu sei que isso significará
você perderá seu emprego

1331
01:05:25,884 --> 01:05:27,552
e seus clientes
e tudo, mas...

1332
01:05:27,594 --> 01:05:28,970
você tem que fazer isso.

1333
01:05:29,054 --> 01:05:30,847
Quando você começa a enganar as pessoas,
você tem que continuar

1334
01:05:30,889 --> 01:05:33,266
e continue enganando-os
e, e...

1335
01:05:33,350 --> 01:05:37,562
você é um cara muito legal
para, para, ser um falso

1336
01:05:37,604 --> 01:05:39,898
e continue sendo um falso.

1337
01:05:39,939 --> 01:05:41,691
(suspira)

1338
01:05:42,650 --> 01:05:45,236
Você sabe, Hollywood à noite
pode ser um lugar fascinante,

1339
01:05:45,278 --> 01:05:48,448
mas Hollywood durante o dia
também pode ser muito divertido.

1340
01:05:48,531 --> 01:05:51,368
Vamos, siga-me
e eu vou te mostrar o que quero dizer.

1341
01:05:51,409 --> 01:05:52,243
(música jazz legal)

1342
01:05:52,327 --> 01:05:54,537
Maupin:
Rock tinha um contato.

1343
01:05:54,579 --> 01:05:56,790
Alguém em West Hollywood
que poderia arredondar

1344
01:05:56,873 --> 01:05:59,751
homens lindos
a qualquer momento.

1345
01:05:59,834 --> 01:06:02,837
Wes Wheadon:
eu conhecia muita gente
na comunidade.

1346
01:06:02,921 --> 01:06:04,130
Eu tinha muitos amigos.

1347
01:06:04,214 --> 01:06:05,715
E então eu faria
basta ligar, você sabe,

1348
01:06:05,757 --> 01:06:08,343
quem quer que eu coloque minhas mãos
que estava disponível

1349
01:06:08,426 --> 01:06:10,261
e dizer: "O negócio é o seguinte,
aqui está o endereço,

1350
01:06:10,345 --> 01:06:12,013
"apareça,
será um momento maravilhoso,

1351
01:06:12,097 --> 01:06:14,933
"e você pode ter um bom dia
nadando e continuando
com bebidas,

1352
01:06:14,974 --> 01:06:16,935
e você conheceria Rock."

1353
01:06:17,018 --> 01:06:20,563
Maley: Então seria apenas
espreguiçadeiras

1354
01:06:20,605 --> 01:06:23,149
e meninos na piscina.

1355
01:06:23,233 --> 01:06:25,443
Era roupa opcional.

1356
01:06:25,485 --> 01:06:28,947
E muitos deles, felizmente,
escolheu a opção.

1357
01:06:28,988 --> 01:06:30,448
(risos)

1358
01:06:30,490 --> 01:06:34,285
Maupin: Você sabe, mesmo para
um homem gay comum como eu,

1359
01:06:34,327 --> 01:06:36,204
isso foi uma coisa incrível
ver

1360
01:06:36,287 --> 01:06:37,872
todas essas belezas
reunidos ao redor da piscina.

1361
01:06:37,956 --> 01:06:40,333
Wheadon:
Se você vai dar uma festa
com um bando de jovens,

1362
01:06:40,417 --> 01:06:42,419
você quer trazer à tona
o colírio para os olhos, se você quiser.

1363
01:06:42,460 --> 01:06:45,547
Malei:
Foi muito bolo de carne,

1364
01:06:45,630 --> 01:06:48,550
e isso duraria
a tarde toda.

1365
01:06:48,633 --> 01:06:51,177
Infinito, você sabe,
comida e bebida,

1366
01:06:51,261 --> 01:06:55,098
e tipo Rock
de apenas passear.

1367
01:06:55,140 --> 01:06:56,224
Foi teatro.

1368
01:06:56,307 --> 01:07:01,146
(música jazz animada)

1369
01:07:01,187 --> 01:07:02,731
(sinal rangendo)

1370
01:07:02,814 --> 01:07:06,109
(música tranquila)

1371
01:07:06,151 --> 01:07:10,864
Kevoiano:
Em 1976, fui escalado para uma peça
chamado "Corpo de John Brown".

1372
01:07:10,947 --> 01:07:14,784
Estrelou Rock Hudson,
Claire Trevor,
e Leif Erickson.

1373
01:07:14,826 --> 01:07:20,665
Foi uma mistura muito linda
de música e dança e vocal.

1374
01:07:20,707 --> 01:07:24,544
Então isso é, você sabe, isso é
como conheci Rock Hudson.

1375
01:07:24,627 --> 01:07:28,465
Hudson:
Exércitos de sombras
e o som da sombra.

1376
01:07:28,506 --> 01:07:32,177
Coro Masculino:
♪ Capitão Bola
era um traficante de escravos ianque ♪

1377
01:07:32,260 --> 01:07:33,553
♪ Sopre, sopre... ♪

1378
01:07:33,636 --> 01:07:38,183
Ele realmente mostrou
muitas pessoas algo novo,

1379
01:07:38,224 --> 01:07:42,020
e isso foi bom para ele
como performer no palco.

1380
01:07:42,103 --> 01:07:44,981
Ele estava muito feliz.

1381
01:07:45,023 --> 01:07:48,318
Era para ser
uma grande turnê fabulosa,

1382
01:07:48,360 --> 01:07:52,197
e nós tivemos
muitas cidades definidas,

1383
01:07:52,280 --> 01:07:57,744
mas, hum, algumas pessoas começaram
para cancelar a produção.

1384
01:07:57,827 --> 01:08:01,414
Eu acho que as pessoas que
queria ver Rock Hudson

1385
01:08:01,498 --> 01:08:04,751
queria ver "McMillan"
ou "Conversa de travesseiro",

1386
01:08:04,834 --> 01:08:08,713
e as pessoas que queriam
para ver "O corpo de John Brown",

1387
01:08:08,755 --> 01:08:12,801
porque era tão lírico
em seu discurso,

1388
01:08:12,884 --> 01:08:15,220
queria Laurence Olivier.

1389
01:08:15,261 --> 01:08:16,720
(música jazz suave)

1390
01:08:16,763 --> 01:08:20,392
Nós continuamos amigos
por vários anos depois.

1391
01:08:20,433 --> 01:08:22,560
Ele me ajudou a começar
uma carreira na televisão

1392
01:08:22,644 --> 01:08:27,357
na última temporada
de "McMillan" em 1976

1393
01:08:27,399 --> 01:08:30,026
e mudou
a trajetória da minha vida.

1394
01:08:30,068 --> 01:08:32,112
Homem (no rádio):
Você tem o Big Smokey aí?

1395
01:08:32,194 --> 01:08:34,072
Uh, aqui ao meu lado.

1396
01:08:34,154 --> 01:08:35,740
"Grande Fumaça"?

1397
01:08:35,823 --> 01:08:37,742
É você, senhor.
É conversa de CB.

1398
01:08:37,826 --> 01:08:41,287
Kevoiano:
E ele não me escalou
de um sofá de elenco.

1399
01:08:41,371 --> 01:08:43,915
Houve apenas uma vez
que ele alguma vez,

1400
01:08:43,997 --> 01:08:47,585
hum, me pediu para possivelmente
seja íntimo.

1401
01:08:47,627 --> 01:08:52,006
E eu, eu escolhi,
hum, o caminho diferente.

1402
01:08:52,090 --> 01:08:53,966
(risos)

1403
01:08:54,050 --> 01:08:57,429
Eu tinha 23 anos e era muito mais fofo.

1404
01:08:58,971 --> 01:09:01,265
Ele era divertido
e então ele era elegante,

1405
01:09:01,349 --> 01:09:07,063
e, você sabe, eu só o vi
fazer xixi nos arbustos uma vez.

1406
01:09:07,104 --> 01:09:09,441
(rindo)

1407
01:09:11,151 --> 01:09:14,738
Ei! O que está acontecendo aqui?

1408
01:09:14,779 --> 01:09:16,531
(apito de lobo)

1409
01:09:16,613 --> 01:09:18,116
Observe.

1410
01:09:18,198 --> 01:09:20,743
Hmm!

1411
01:09:20,785 --> 01:09:22,578
(música lírica)

1412
01:09:22,620 --> 01:09:26,875
McGillin:
Eu fui um dos membros
do último suspiro moribundo

1413
01:09:26,957 --> 01:09:28,335
do sistema de estúdio,

1414
01:09:28,417 --> 01:09:30,377
que era o Universal Studios.

1415
01:09:30,462 --> 01:09:33,548
Eu nunca vou esquecer isso ótimo
chefe do departamento de talentos.

1416
01:09:33,631 --> 01:09:37,301
Ela está ao telefone: "Querido,
você está sentado?"

1417
01:09:37,385 --> 01:09:39,679
E eu disse:
"Sim, estou sentado."

1418
01:09:39,763 --> 01:09:44,309
Ela diz: "Rock Hudson,
você vai ser
interpretando seu filho."

1419
01:09:44,350 --> 01:09:47,604
(tema animado tocando)

1420
01:09:47,645 --> 01:09:50,774
Foram 10 horas
minissérie épica

1421
01:09:50,814 --> 01:09:53,484
que eles estavam fazendo
toneladas naquela época.

1422
01:09:53,568 --> 01:09:57,197
E Rock interpreta um designer
de automóveis em Detroit.

1423
01:09:57,280 --> 01:09:59,616
Pai, estou lhe dizendo,
Eu posso lidar com isso sozinho.

1424
01:09:59,657 --> 01:10:01,076
Eu sei que você pode.

1425
01:10:01,159 --> 01:10:02,494
Estou orgulhoso disso
você quiser.

1426
01:10:02,535 --> 01:10:04,746
McGillin: Mesmo que
você conhecia os rumores,

1427
01:10:04,829 --> 01:10:08,541
você ainda não conseguiu
apagar a falsa narrativa

1428
01:10:08,625 --> 01:10:10,460
daquele protagonista heterossexual.

1429
01:10:10,502 --> 01:10:13,421
Essa foi a mensagem
que foi dado a todos nós

1430
01:10:13,505 --> 01:10:15,048
crescendo naquela época,

1431
01:10:15,131 --> 01:10:19,302
homens jovens,
e certamente jovens
que aspiravam ser atores.

1432
01:10:19,344 --> 01:10:21,346
Para gays como eu,

1433
01:10:21,429 --> 01:10:25,350
havia absolutamente
zero permissão para ser gay.

1434
01:10:25,392 --> 01:10:27,936
Simplesmente não estava indo
ser permitido.

1435
01:10:28,019 --> 01:10:30,480
Então eu carreguei isso comigo.

1436
01:10:32,399 --> 01:10:35,777
Bem, chegou a hora.
Você viu o mapa.

1437
01:10:35,860 --> 01:10:38,363
Reagan é nosso
vencedor projetado.

1438
01:10:38,405 --> 01:10:41,074
Um locutor esportivo,
um ator de cinema,

1439
01:10:41,157 --> 01:10:42,575
um governador da Califórnia.

1440
01:10:42,659 --> 01:10:45,328
Nós projetamos
Ronald Reagan o vencedor.

1441
01:10:45,370 --> 01:10:47,831
Você já pensou
alguns anos atrás

1442
01:10:47,872 --> 01:10:50,500
que Ronald Reagan,
colega ator,
seria presidente?

1443
01:10:50,542 --> 01:10:52,544
Quero dizer, é isso,
um ator sendo presidente?

1444
01:10:52,585 --> 01:10:54,671
-Não, eu não fiz.
-Muito incrível, né?

1445
01:10:54,713 --> 01:10:56,798
Sim, é fantástico.
na verdade.

1446
01:10:56,881 --> 01:10:58,758
Lee Garlington:
Bem, Rock era um republicano.

1447
01:10:58,842 --> 01:11:00,802
Eu não posso acreditar,
mas ele estava.

1448
01:11:00,885 --> 01:11:03,722
Sim, mas isso foi diferente
geração republicana.

1449
01:11:03,763 --> 01:11:05,223
Sim.

1450
01:11:05,306 --> 01:11:08,601
Uh, ele era um republicano
principalmente porque

1451
01:11:08,685 --> 01:11:11,062
ele era amigo
com Nancy Reagan.

1452
01:11:11,146 --> 01:11:12,939
Aparentemente bonito
amigos íntimos.

1453
01:11:13,023 --> 01:11:17,777
Mas ela não conseguiu Reagan
dizer qualquer coisa sobre AIDS

1454
01:11:17,861 --> 01:11:22,782
até que finalmente
a certa altura ele cedeu.

1455
01:11:22,866 --> 01:11:24,743
Mas isso foi depois...

1456
01:11:24,826 --> 01:11:28,204
-Isso foi depois que ele morreu,
Eu acho, certo?
-Depois que ele morreu.

1457
01:11:28,246 --> 01:11:29,664
Os Centros
para controle de doenças

1458
01:11:29,748 --> 01:11:32,125
relata que seis homens gays
em Los Angeles

1459
01:11:32,208 --> 01:11:35,086
adoeci por causa de um estranho
e pneumonia misteriosa.

1460
01:11:35,128 --> 01:11:39,174
Cientistas do National
Centros de Controle de Doenças
em Atlanta hoje

1461
01:11:39,257 --> 01:11:40,884
divulgou os resultados
de um estudo,

1462
01:11:40,925 --> 01:11:44,763
o que mostra que o estilo de vida
de alguns homossexuais masculinos

1463
01:11:44,804 --> 01:11:47,807
desencadeou uma epidemia
de uma forma rara de câncer.

1464
01:11:47,891 --> 01:11:49,642
Repórter:
Os pesquisadores agora estão estudando

1465
01:11:49,726 --> 01:11:51,394
sangue e outros
amostras das vítimas,

1466
01:11:51,436 --> 01:11:53,396
tentando aprender
o que está causando a doença.

1467
01:11:53,438 --> 01:11:55,774
Até agora,
eles não tiveram sorte.

1468
01:11:55,815 --> 01:11:58,485
Rocha, você pode acreditar
as coisas que são
acontecendo hoje?

1469
01:11:58,568 --> 01:12:00,653
(risos) Ah, é
muito louco, tudo bem.

1470
01:12:00,737 --> 01:12:03,865
Quero dizer, a maneira como todo mundo
vestidos, os estilos de vida,

1471
01:12:03,948 --> 01:12:05,200
a, a nova moralidade.

1472
01:12:05,283 --> 01:12:07,577
Sim. Talvez estejamos
ficando velho.

1473
01:12:07,619 --> 01:12:10,288
Olha, Rock, se você
não posso dizer nada
construtivo...

1474
01:12:10,372 --> 01:12:12,665
-(público ri)
-Tudo bem...

1475
01:12:12,749 --> 01:12:13,541
Estou ficando velho.

1476
01:12:13,625 --> 01:12:14,959
Isso é construtivo.

1477
01:12:15,043 --> 01:12:16,294
(risos)

1478
01:12:16,920 --> 01:12:20,715
Grifo:
Quando você considera Rock Hudson
escolhas de estilo de vida:

1479
01:12:20,799 --> 01:12:23,968
excesso de trabalho, estresse,
fumar em cadeia,

1480
01:12:24,052 --> 01:12:25,428
a ingestão de álcool...

1481
01:12:25,470 --> 01:12:27,430
-Você quer fumar
um cigarro?
-Sim.

1482
01:12:27,472 --> 01:12:29,099
Por que você quer
fumar um cigarro?

1483
01:12:29,140 --> 01:12:31,559
Não é bom para você,
mas você pode fumar
um cigarro.

1484
01:12:31,643 --> 01:12:32,811
-Você quer uma palestra?
-Sim.

1485
01:12:32,894 --> 01:12:35,271
-OK. Você entendeu.
-Estou pensando em desistir.

1486
01:12:35,313 --> 01:12:36,981
-E então você vai fazer isso?
-Eu tenho que desistir.

1487
01:12:37,065 --> 01:12:41,027
Griffin: Tudo isso resulta
em cirurgia de ponte de safena quíntupla

1488
01:12:41,111 --> 01:12:42,821
em 1981.

1489
01:12:42,862 --> 01:12:45,115
não sei se poderia perguntar
todo mundo para nos deixar ver
sua cicatriz.

1490
01:12:45,156 --> 01:12:47,867
-Mas eu não acho que isso seja
a coisa certa a fazer.
-(rindo)

1491
01:12:47,951 --> 01:12:50,495
Você está realmente ótimo.
Quando você vai voltar
trabalhar?

1492
01:12:50,537 --> 01:12:52,330
Acho que em meados de janeiro.

1493
01:12:52,831 --> 01:12:55,041
Dr.
Em 1982,

1494
01:12:55,125 --> 01:12:56,626
vimos quão devastador

1495
01:12:56,668 --> 01:12:58,837
A AIDS pode ser para uma pessoa,

1496
01:12:58,920 --> 01:13:00,130
como as pessoas se desenvolveram

1497
01:13:00,171 --> 01:13:03,049
uma infecção após a outra

1498
01:13:03,133 --> 01:13:05,260
e meio que apenas
desperdiçado,

1499
01:13:05,343 --> 01:13:06,761
na nossa frente.

1500
01:13:06,845 --> 01:13:08,555
E foi muito assustador.

1501
01:13:08,638 --> 01:13:10,265
Pouco aconteceu

1502
01:13:10,348 --> 01:13:12,434
no caminho de
uma resposta pública.

1503
01:13:12,517 --> 01:13:15,812
Não havia dinheiro disponível
para fazer pesquisas.

1504
01:13:15,854 --> 01:13:18,148
Jane Pauley:
Você está levantando a possibilidade

1505
01:13:18,231 --> 01:13:21,568
que as pessoas estão descartando isso
porque atinge principalmente
a comunidade gay?

1506
01:13:21,651 --> 01:13:24,779
Não há dúvida em minha mente,
se isso estivesse acontecendo com você

1507
01:13:24,863 --> 01:13:26,948
e o branco, reto,
comunidade de classe média,

1508
01:13:27,032 --> 01:13:29,784
teria sido
assistido há muito tempo.

1509
01:13:29,868 --> 01:13:34,164
Gottlieb:
Havia todo esse conservador
conotações religiosas

1510
01:13:34,205 --> 01:13:35,540
na administração Reagan

1511
01:13:35,623 --> 01:13:39,544
onde os evangélicos
elegeu Ronald Reagan

1512
01:13:39,627 --> 01:13:42,130
e em seu gabinete havia pessoas

1513
01:13:42,213 --> 01:13:43,923
que essencialmente disse,

1514
01:13:44,007 --> 01:13:45,550
"Não faça nada."

1515
01:13:48,303 --> 01:13:51,014
Grifo:
A essa altura, Rock
tinha ganhado muito dinheiro

1516
01:13:51,056 --> 01:13:52,557
trabalhando na televisão.

1517
01:13:52,599 --> 01:13:54,476
Ele estava carregado.

1518
01:13:54,559 --> 01:13:57,771
Mas velhos amigos Mark
e George, nem tanto.

1519
01:13:57,854 --> 01:14:00,899
George Nader tinha glaucoma
e parou de atuar.

1520
01:14:00,982 --> 01:14:04,903
Então Rock contratou Mark Miller
para ser seu secretário pessoal.

1521
01:14:04,986 --> 01:14:07,489
Isso não só resgatou
Nader e Miller financeiramente,

1522
01:14:07,572 --> 01:14:12,911
mas também garantiria
que seus amigos mais próximos
permaneceria próximo.

1523
01:14:12,952 --> 01:14:16,581
E claro,
através de tudo isso, Nader
está mantendo seus diários,

1524
01:14:16,664 --> 01:14:19,084
quais são
uma verdadeira mina de ouro

1525
01:14:19,167 --> 01:14:22,796
de relatos de testemunhas oculares.

1526
01:14:22,879 --> 01:14:27,133
Locução como Nader:
Quinta-feira, 31 de maio de 1984.

1527
01:14:27,217 --> 01:14:29,260
Mark ligou às 7h.

1528
01:14:29,344 --> 01:14:30,845
Algo seriamente errado!

1529
01:14:30,929 --> 01:14:33,264
Nancy Reagan enviou fotos
do jantar

1530
01:14:33,348 --> 01:14:35,975
com uma nota dizendo que
Rock deve ter aquela espinha

1531
01:14:36,059 --> 01:14:37,477
em seu pescoço verificado.

1532
01:14:37,560 --> 01:14:39,104
Apareceu nas fotos.

1533
01:14:39,187 --> 01:14:41,773
Caso contrário, as fotos
são ótimos de Nancy, Ronnie,

1534
01:14:41,815 --> 01:14:43,316
e Rock no jantar.

1535
01:14:43,400 --> 01:14:45,402
Volte para Beverly Hills.

1536
01:14:45,443 --> 01:14:46,903
Mark insistiu que Rock

1537
01:14:46,945 --> 01:14:48,947
vá ver o médico
imediatamente.

1538
01:14:48,988 --> 01:14:51,741
Ele concordou.
Mark marcou uma consulta.

1539
01:14:51,783 --> 01:14:54,369
Deixe-me começar com o mais recente
figuras do condado de Los Angeles.

1540
01:14:54,452 --> 01:14:57,706
Hoje eles mostram
56 novos casos de SIDA

1541
01:14:57,789 --> 01:14:59,874
diagnosticado aqui
localmente no mês passado.

1542
01:14:59,958 --> 01:15:03,420
Isso traz o total nacional
agora para cerca de 10.000 casos

1543
01:15:03,461 --> 01:15:05,672
casos de SIDA.

1544
01:15:05,755 --> 01:15:08,842
Locução como Nader:
Terça-feira, 5 de junho de 1984.

1545
01:15:08,925 --> 01:15:12,554
Mark me ligou e me perguntou
para anotar a hora e a data

1546
01:15:12,637 --> 01:15:14,305
de todos os seguintes:

1547
01:15:14,389 --> 01:15:18,476
Às 14h25, dirigindo Rock
do médico para casa,

1548
01:15:18,518 --> 01:15:23,773
ele foi informado por Rock
que Rock tem AIDS
e possível câncer.

1549
01:15:23,815 --> 01:15:27,569
Uma glândula linfática em seu pescoço
tinha acabado de ser removido.

1550
01:15:27,652 --> 01:15:29,821
Por volta das 18h30,

1551
01:15:29,863 --> 01:15:31,990
Eu liguei para Rock
no Castelo e disse:

1552
01:15:32,073 --> 01:15:35,118
se houvesse alguma coisa,
deixe-me saber.

1553
01:15:35,160 --> 01:15:38,079
Ele disse:
a única coisa era o silêncio.

1554
01:15:38,163 --> 01:15:40,999
Eu disse: "Claro"
e pensei,

1555
01:15:41,082 --> 01:15:43,501
"Quem diabos
eu vou ligar
e falar sobre isso?'"

1556
01:15:43,543 --> 01:15:46,588
Entrevistador:
Você é do tipo machão
que nada vai acontecer?

1557
01:15:46,671 --> 01:15:48,298
Não, de jeito nenhum.
De jeito nenhum.

1558
01:15:48,340 --> 01:15:52,385
Eu sou, eu tenho, como todo mundo
caso contrário, pontos fracos e fortes.

1559
01:15:52,469 --> 01:15:54,179
Mas...

1560
01:15:54,262 --> 01:15:58,683
um dos pontos fortes,
Suponho, talvez estupidamente,

1561
01:15:58,767 --> 01:16:01,102
é que não ficarei doente.

1562
01:16:01,186 --> 01:16:03,730
não serei dependente
sobre qualquer outra pessoa,

1563
01:16:03,813 --> 01:16:06,358
e eu simplesmente não vou aceitar.

1564
01:16:06,399 --> 01:16:08,443
Gottlieb:
Em 1984,

1565
01:16:08,526 --> 01:16:10,195
Me pediram para ver

1566
01:16:10,278 --> 01:16:12,072
um paciente famoso,

1567
01:16:12,155 --> 01:16:16,034
Rocha Hudson,
e determinado de fato
que ele tinha AIDS.

1568
01:16:16,076 --> 01:16:20,580
Eu o guiei o melhor que pude
e o enviou para a França

1569
01:16:20,663 --> 01:16:24,709
participar
em um ensaio clínico
de um medicamento antiviral.

1570
01:16:26,836 --> 01:16:30,131
A maioria das pessoas nasce gaivotas
e julgue um homem pelo seu vestido.

1571
01:16:30,215 --> 01:16:32,550
Vivemos em um mundo
da fantasmagoria,

1572
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
formas falsas e rostos falsos.

1573
01:16:34,719 --> 01:16:37,389
Cada homem usa uma máscara
contra seus companheiros.

1574
01:16:37,472 --> 01:16:39,432
Bem, você não tem nada
dizer?

1575
01:16:39,516 --> 01:16:41,685
Sim, me dê uma luz.

1576
01:16:42,102 --> 01:16:45,563
Ester Shapiro:
Rock Hudson foi
em uma liga diferente.

1577
01:16:45,605 --> 01:16:48,233
Eu sempre gostei dele.

1578
01:16:48,316 --> 01:16:52,445
Ele parecia cumprir
todos os sonhos que,
você sabe,

1579
01:16:52,529 --> 01:16:55,490
Eu teria por uma estrela.

1580
01:16:55,573 --> 01:16:57,742
Quando chegou a hora de encontrar

1581
01:16:57,826 --> 01:17:00,912
uma pessoa para brincar
ao lado de Linda Evans,

1582
01:17:00,954 --> 01:17:03,081
Pensei em Rock Hudson.

1583
01:17:03,123 --> 01:17:08,503
Então eu e meu publicitário,
voamos para Paris para conhecê-lo.

1584
01:17:08,586 --> 01:17:11,006
eu não tinha visto ele
por alguns anos.

1585
01:17:11,089 --> 01:17:13,925
Ele poderia ter sido
cinco quilos mais magro,
Eu não sei.

1586
01:17:13,967 --> 01:17:17,095
Mas ele parecia incrível.

1587
01:17:17,137 --> 01:17:21,224
Quando ele abre aquele sorriso,
é inacreditável.

1588
01:17:21,933 --> 01:17:24,769
Ele nos conheceu
e eu tinha o roteiro.

1589
01:17:24,811 --> 01:17:27,731
Eu só queria que ele lesse
o roteiro e diga sim.

1590
01:17:27,772 --> 01:17:31,568
E então ele disse: "Bem,
por que não jantamos?"
Então eu disse: “Tudo bem”.

1591
01:17:31,609 --> 01:17:33,278
Então fomos com ele,

1592
01:17:33,319 --> 01:17:35,989
e foi
a noite mais maravilhosa.

1593
01:17:36,072 --> 01:17:39,951
Ele era tão enérgico
e ele saiu do restaurante

1594
01:17:39,993 --> 01:17:41,911
para bar para restaurante.

1595
01:17:41,953 --> 01:17:44,122
Ele continuou bebendo
cada vez mais vodca

1596
01:17:44,164 --> 01:17:46,458
e ele ficou mais obsceno
e mais obsceno.

1597
01:17:46,541 --> 01:17:49,586
E eu pensei: "Oh, meu Deus,
isso vai acabar?"

1598
01:17:49,627 --> 01:17:51,880
Ele resistiu a noite toda.

1599
01:17:51,963 --> 01:17:54,674
Quero dizer, você não tem ideia
como era.

1600
01:17:55,884 --> 01:17:58,887
E às 2h30 da manhã,
ele disse,

1601
01:17:58,970 --> 01:18:02,265
"Eu li o roteiro
e eu adorei
e eu farei isso."

1602
01:18:02,766 --> 01:18:07,187
Repórter: Neste inverno
encontra Hudson no local
com "Dinastia" da ABC.

1603
01:18:07,270 --> 01:18:10,023
Você já disse antes
que você realmente não tinha
qualquer interesse

1604
01:18:10,106 --> 01:18:12,150
em voltar a fazer
série de televisão.

1605
01:18:12,233 --> 01:18:15,028
O que "Dinastia" ofereceu
que fez você reconsiderar isso?

1606
01:18:15,111 --> 01:18:17,072
Bem, eu não estou toda semana,

1607
01:18:17,155 --> 01:18:20,408
e, ah, ah...

1608
01:18:20,492 --> 01:18:22,160
é um bom show, obviamente.

1609
01:18:22,202 --> 01:18:26,373
Quero dizer, é muito popular
em todo o mundo,

1610
01:18:26,456 --> 01:18:30,168
então por que não fazer
seis ou mais shows?

1611
01:18:30,251 --> 01:18:34,339
Repórter: Então,
por seis ou mais shows, ninguém
dizendo exatamente quantos,

1612
01:18:34,381 --> 01:18:37,050
Rock Hudson está tocando
o papel de Daniel Reece,

1613
01:18:37,133 --> 01:18:39,844
um sofisticado criador de cavalos
com desenhos românticos

1614
01:18:39,886 --> 01:18:41,554
em Krystle Carrington.

1615
01:18:41,638 --> 01:18:43,515
Eu acho que ele é um ator divino.

1616
01:18:43,556 --> 01:18:45,350
Ele é maravilhosamente romântico.

1617
01:18:45,433 --> 01:18:47,185
Ele é um homem adorável.

1618
01:18:47,769 --> 01:18:49,979
Bem, eles nos disseram que tinham

1619
01:18:50,021 --> 01:18:53,692
algumas superestrelas eles eram
vou ter no show,

1620
01:18:53,775 --> 01:18:57,862
que pensamos, ótimo,
isso é divertido. (risos)

1621
01:18:57,946 --> 01:18:59,864
Eu, claro, fiquei emocionado

1622
01:18:59,948 --> 01:19:02,283
porque eu fiz
um "McMillan e esposa".

1623
01:19:02,367 --> 01:19:04,369
Aquário.
Como vai, Comissário?

1624
01:19:04,452 --> 01:19:05,787
Nicole, que nome lindo.

1625
01:19:05,870 --> 01:19:08,498
Linda Evans:
E eu pensei, que fantástico

1626
01:19:08,581 --> 01:19:11,376
para poder trabalhar
com ele novamente.

1627
01:19:11,418 --> 01:19:13,128
Mas ele era muito mais magro

1628
01:19:13,211 --> 01:19:16,881
e não parecia
ele se sentiu bem.

1629
01:19:16,965 --> 01:19:20,010
Acho que ele até disse
ele estava viajando muito

1630
01:19:20,051 --> 01:19:22,095
e ele inferiu que,
você sabe,

1631
01:19:22,178 --> 01:19:23,847
"Todos nós já estivemos
em uma viagem

1632
01:19:23,888 --> 01:19:25,807
e peguei alguma coisa
em algum lugar."

1633
01:19:25,849 --> 01:19:29,394
Então eu disse: "Oh, você sabe,
a vida faz isso conosco."

1634
01:19:29,477 --> 01:19:33,815
E, uh, isso é tanto
enquanto eu pensava sobre isso.

1635
01:19:35,650 --> 01:19:38,903
Locução como Nader:
Quarta-feira,
19 de dezembro de 1984.

1636
01:19:38,945 --> 01:19:41,489
"Dinastia." A estreia do Rock.

1637
01:19:41,573 --> 01:19:44,534
Feliz Natal, Krystie,
é bom ver você.

1638
01:19:44,576 --> 01:19:46,995
Locução como Nader:
Fez bem, mas parecia ruim,

1639
01:19:47,078 --> 01:19:48,788
muito ruim
em algumas fotos.

1640
01:19:48,872 --> 01:19:50,915
Estou aqui para devolver isso.

1641
01:19:52,459 --> 01:19:56,087
Como você ousa vir
de volta à minha vida
depois do que você fez.

1642
01:19:57,088 --> 01:19:59,674
Locução como Nader:
O cinegrafista poderia ter ajudado
mais com iluminação,

1643
01:19:59,758 --> 01:20:02,427
eu acho,
mas talvez não tenha tempo.

1644
01:20:09,934 --> 01:20:13,480
Terça-feira, 5 de fevereiro de 1985.

1645
01:20:13,563 --> 01:20:15,023
Esta noite "Dinastia",

1646
01:20:15,106 --> 01:20:18,193
e podemos assistir Rock
dê uma dose a Linda Evans

1647
01:20:18,276 --> 01:20:20,945
de algum vírus
em uma cena de beijo.

1648
01:20:21,029 --> 01:20:22,947
vou gravar
a filmagem fatídica,

1649
01:20:22,989 --> 01:20:25,116
se não estiver muito congelado de horror,

1650
01:20:25,200 --> 01:20:28,036
semelhante a observar alguém
receber um possível
injeção letal.

1651
01:20:28,119 --> 01:20:29,579
Você parece mais assustado
do que eu era...

1652
01:20:29,621 --> 01:20:32,582
Locução como Nader:
Moralmente, quão culpados somos

1653
01:20:32,624 --> 01:20:37,212
por não ter dito algo
para alguém, alguém?

1654
01:20:39,798 --> 01:20:42,467
Rock voltou do trabalho
o dia em que eles atiraram
a cena do beijo

1655
01:20:42,509 --> 01:20:45,637
e disse a Marcos:
"Isso foi
o pior dia da minha vida.

1656
01:20:45,679 --> 01:20:49,474
"Usei todos os tipos possíveis
de enxaguatório bucal conhecido pelo homem.

1657
01:20:49,516 --> 01:20:51,142
Um dia horrível.

1658
01:20:51,226 --> 01:20:55,522
Ele também disse:
"Eu mantive minha boca fechada
e ela também."

1659
01:20:56,564 --> 01:21:01,027
Evans:
Quando tivemos aquela cena
tivemos a ver com o beijo,

1660
01:21:01,111 --> 01:21:03,196
esse foi um momento crucial.

1661
01:21:03,279 --> 01:21:06,491
Nós aparecemos naquele dia
e filmei aquela cena

1662
01:21:06,574 --> 01:21:10,161
e não deu certo
como eles queriam.

1663
01:21:10,203 --> 01:21:14,165
Ninguém sabia bem o que fazer.

1664
01:21:14,207 --> 01:21:17,168
Quer dizer, eu sabia que ele poderia
entregue aquele beijo.

1665
01:21:17,252 --> 01:21:19,713
Não depende de mim
para dizer qualquer coisa.

1666
01:21:19,796 --> 01:21:22,298
E eu deixei
o diretor cuida disso,

1667
01:21:22,340 --> 01:21:24,592
e nós fizemos isso de novo
e nós terminamos.

1668
01:21:24,676 --> 01:21:27,887
E ele fez isso de forma consistente.

1669
01:21:27,971 --> 01:21:30,682
(Evans chorando fora da tela)

1670
01:21:30,765 --> 01:21:35,812
Isso me faz chorar porque
Eu sei que ele estava me protegendo.

1671
01:21:35,854 --> 01:21:37,897
Quer dizer, eu não sabia disso
na época.

1672
01:21:37,981 --> 01:21:39,983
Fiquei confuso na época.

1673
01:21:40,025 --> 01:21:41,860
Mas, pensando no passado,

1674
01:21:41,901 --> 01:21:45,405
parte da razão
que eu fico tão chateado

1675
01:21:45,488 --> 01:21:50,035
é que ele estava fazendo
tudo o que ele poderia fazer

1676
01:21:50,118 --> 01:21:52,037
para fazer tudo certo
para mim, no caso.

1677
01:21:52,120 --> 01:21:55,498
Porque ninguém sabia
naquela época sobre isso.

1678
01:21:55,540 --> 01:21:57,292
Toca meu coração.

1679
01:21:57,375 --> 01:21:59,461
Mesmo agora,
quando penso nisso.

1680
01:22:01,421 --> 01:22:04,466
Locução como Nader:
Sábado, 6 de abril de 1985.

1681
01:22:04,549 --> 01:22:07,218
Nós três dirigimos
através de Joshua Tree

1682
01:22:07,302 --> 01:22:09,596
onde rocha
nunca tinha estado antes.

1683
01:22:09,679 --> 01:22:13,308
No caminho até lá,
a velha canção
"Mockin' Bird Hill" começou.

1684
01:22:13,433 --> 01:22:17,312
♪ Tra-la-la
twittle-dee-dee-dee,
isso me dá... ♪

1685
01:22:17,395 --> 01:22:19,189
Locução como Nader:
Todos nós caímos na gargalhada.

1686
01:22:19,230 --> 01:22:22,442
Trinta anos antes,
a música tinha sido
nosso favorito,

1687
01:22:22,525 --> 01:22:25,111
e cantamos em uníssono
com a cantora na rádio.

1688
01:22:25,195 --> 01:22:27,739
♪ Tra-la-la
twittle-dee-dee-dee ♪

1689
01:22:27,822 --> 01:22:30,408
♪ Há paz
e boa vontade ♪

1690
01:22:30,450 --> 01:22:33,328
de nada
como as flores ♪

1691
01:22:33,411 --> 01:22:36,539
♪ Em Mockin' Bird Hill... ♪

1692
01:22:36,581 --> 01:22:38,583
Locução como Nader:
Quando terminamos
a canção,

1693
01:22:38,625 --> 01:22:39,751
estávamos todos em lágrimas.

1694
01:22:39,834 --> 01:22:41,628
Mark e eu tínhamos certeza

1695
01:22:41,711 --> 01:22:46,049
Rock tinha chegado
até o deserto
na Páscoa para dizer adeus.

1696
01:22:46,091 --> 01:22:49,469
Mesmo se o vermos novamente,
ainda é isso.

1697
01:22:49,552 --> 01:22:51,388
Uma despedida.

1698
01:22:51,471 --> 01:22:54,557
♪ a música termina ♪

1699
01:22:54,599 --> 01:22:56,893
(telefone toca)

1700
01:22:56,935 --> 01:22:58,395
Olá.

1701
01:22:58,436 --> 01:22:59,813
Eu amo minhas rosas!

1702
01:22:59,896 --> 01:23:01,231
Bem, olá.

1703
01:23:01,272 --> 01:23:04,109
Estou emocionado que você
vamos fazer meu show.

1704
01:23:04,192 --> 01:23:06,277
-Eu também.
-Você é meu primeiro convidado.

1705
01:23:06,319 --> 01:23:08,113
-Está certo?
-Muito primeiro.

1706
01:23:08,196 --> 01:23:09,781
Porque você está
um convidado muito especial.

1707
01:23:09,823 --> 01:23:11,616
Bem, estou encantado
sobre isso.

1708
01:23:12,951 --> 01:23:14,911
Malei:
O público começou a ver

1709
01:23:14,953 --> 01:23:18,540
um grande declínio
em sua aparência.

1710
01:23:18,623 --> 01:23:22,919
Foi quando começamos
para entender o que era.

1711
01:23:22,961 --> 01:23:25,422
Até nós pensamos que era AIDS.

1712
01:23:25,714 --> 01:23:27,674
Tudo bem,
como você sabia?

1713
01:23:27,757 --> 01:23:29,592
Eu vi a mão dele.

1714
01:23:30,218 --> 01:23:32,887
-O que você viu?
-O início de uma lesão.

1715
01:23:32,971 --> 01:23:34,472
Descoloração.
Suavidade do tecido.

1716
01:23:34,556 --> 01:23:37,100
Isso poderia
tem sido qualquer coisa--
bouba, psoríase,

1717
01:23:37,142 --> 01:23:39,310
o início de qualquer
erupção cutânea comum.

1718
01:23:39,394 --> 01:23:41,104
O que fez você
tão certo?

1719
01:23:41,146 --> 01:23:43,148
Eu simplesmente sabia, só isso.

1720
01:23:43,231 --> 01:23:46,651
-Quer dizer que você adivinhou.
-Não, eu sabia.

1721
01:23:46,735 --> 01:23:48,111
Hum.

1722
01:23:48,153 --> 01:23:51,531
Locução como Nader:
Quinta-feira, 18 de julho de 1985.

1723
01:23:51,614 --> 01:23:55,994
Rocha exausta
e realmente em declive
e uma bagunça.

1724
01:23:56,036 --> 01:23:57,871
“Ele parece horrível”, diz Mark.

1725
01:23:57,954 --> 01:23:59,831
Marca abordada
assunto de Paris,

1726
01:23:59,873 --> 01:24:01,875
fiz Rock ouvir.

1727
01:24:01,958 --> 01:24:03,543
Rock deu um suspiro e disse:

1728
01:24:03,626 --> 01:24:07,172
"Bem, ok,
Acho que é melhor
volte para lá."

1729
01:24:07,255 --> 01:24:09,507
Repórter:
Apenas o que há de errado
com Rock Hudson?

1730
01:24:09,549 --> 01:24:11,384
Esta noite,
o ator de 59 anos

1731
01:24:11,468 --> 01:24:13,720
permanece em um hospital de Paris
passando por testes,

1732
01:24:13,803 --> 01:24:16,306
mas a natureza de sua doença
ficou nublado

1733
01:24:16,348 --> 01:24:17,932
em mistério e confusão.

1734
01:24:17,974 --> 01:24:19,392
Ontem foi noticiado
aquele Hudson

1735
01:24:19,476 --> 01:24:21,394
teve câncer de fígado
e possivelmente AIDS,

1736
01:24:21,478 --> 01:24:24,105
mas hoje o hospital
negou a história do câncer

1737
01:24:24,189 --> 01:24:26,358
e não disse nada
sobre o boato da AIDS.

1738
01:24:26,399 --> 01:24:28,651
Um porta-voz acabou de dizer
Hudson estava cansado.

1739
01:24:29,444 --> 01:24:31,363
Maupin: Nesse ponto,
não sei em que grau

1740
01:24:31,446 --> 01:24:33,907
O rock era na verdade
tomar decisões,

1741
01:24:33,990 --> 01:24:37,369
mas Ross Hunter
ainda estava dizendo

1742
01:24:37,410 --> 01:24:42,499
Rock teve anorexia
e muitas desculpas esfarrapadas.

1743
01:24:42,540 --> 01:24:43,917
(sirene tocando)

1744
01:24:44,000 --> 01:24:46,419
Grifo:
Depois de desmaiar no Ritz,

1745
01:24:46,503 --> 01:24:49,964
Hudson é levado às pressas para
o Hospital Americano
de Paris.

1746
01:24:50,048 --> 01:24:52,509
E nesse ponto,
está determinado

1747
01:24:52,550 --> 01:24:54,469
que Hudson poderia ser
melhor cuidado

1748
01:24:54,552 --> 01:24:57,180
em um próximo
hospital militar.

1749
01:24:57,263 --> 01:25:00,141
Então, o publicitário do Rock,
Dale Olson,
envia um telegrama

1750
01:25:00,225 --> 01:25:01,893
ao secretário de imprensa de Reagan,

1751
01:25:01,976 --> 01:25:05,313
em que ele explica
esse tempo está acabando
para o Rock.

1752
01:25:05,397 --> 01:25:08,274
E o Hospital Percy
não vou admiti-lo

1753
01:25:08,358 --> 01:25:10,777
porque Hudson não é
um cidadão francês.

1754
01:25:10,860 --> 01:25:14,906
Será que a Casa Branca
estar disposto a intervir?

1755
01:25:14,948 --> 01:25:17,242
Nancy Reagan recusa.

1756
01:25:18,576 --> 01:25:21,204
Você sabe, eu acho
que a falta de resposta

1757
01:25:21,246 --> 01:25:23,540
ao apelo pessoal
do publicitário

1758
01:25:23,581 --> 01:25:27,085
encapsula todo o
A administração Reagan

1759
01:25:27,127 --> 01:25:29,796
falta de resposta
à epidemia.

1760
01:25:29,879 --> 01:25:34,926
Homem: Suas mãos
ficará manchado para sempre
com sangue inocente.

1761
01:25:36,886 --> 01:25:38,013
(quebra vidro)

1762
01:25:38,096 --> 01:25:39,639
(Repórter falando)

1763
01:25:39,723 --> 01:25:42,100
Nada. Ele parece maravilhoso,
Devo dizer.

1764
01:25:42,183 --> 01:25:43,893
-Repórter: Ele falou com você?
-Sim, ele fez.

1765
01:25:43,935 --> 01:25:46,521
-Repórter: O que ele disse?
-Ele disse: "Como você está?"

1766
01:25:46,604 --> 01:25:48,773
Eu disse: “Estou bem”.
(risos)

1767
01:25:49,315 --> 01:25:53,028
Locução como Nader:
Quinta-feira, 25 de julho de 1985.

1768
01:25:53,111 --> 01:25:55,780
Grande dia em Paris, França.

1769
01:25:55,822 --> 01:25:59,617
A ruína orquestrada
da vida de Rock Hudson.

1770
01:25:59,659 --> 01:26:01,953
(música sombria)

1771
01:26:02,037 --> 01:26:03,872
Yanou Collart:
Fui enviado para o quarto dele

1772
01:26:03,955 --> 01:26:06,207
para ler a declaração
e ter sua aprovação.

1773
01:26:06,291 --> 01:26:10,128
E esse é um dos
as coisas mais estranhas
eu fiz na minha vida,

1774
01:26:10,170 --> 01:26:14,007
porque eu sei que se Rock
teria sido forte o suficiente

1775
01:26:14,090 --> 01:26:17,886
decidir não contar
o mundo que ele tinha AIDS,
ele faria isso.

1776
01:26:18,595 --> 01:26:23,975
Ele olhou nos meus olhos e,
ah, ele disse,

1777
01:26:24,017 --> 01:26:25,643
"É isso que eles querem,
Yanou.

1778
01:26:25,685 --> 01:26:28,480
Vá e dê isso
para os cães."

1779
01:26:28,521 --> 01:26:32,484
Rock Hudson adquiriu

1780
01:26:32,567 --> 01:26:35,028
Síndrome de imunodeficiência...

1781
01:26:35,111 --> 01:26:36,321
(obturadores da câmera clicando)

1782
01:26:36,404 --> 01:26:38,656
...que foi diagnosticado

1783
01:26:38,740 --> 01:26:40,784
há mais de um ano

1784
01:26:40,825 --> 01:26:42,452
nos Estados Unidos.

1785
01:26:42,535 --> 01:26:45,330
Locução como Nader:
Marcos assistiu
e ouvi de um salão

1786
01:26:45,413 --> 01:26:48,500
e soluçou o tempo todo
através da declaração de Yanou.

1787
01:26:48,541 --> 01:26:52,128
Quando acabou,
ele subiu e contou a Rock.

1788
01:26:52,212 --> 01:26:56,007
Rock disse: "Deus, que maneira
acabar com uma vida."

1789
01:26:56,758 --> 01:26:59,094
Hudson:
É isso que você chama de notícia?

1790
01:26:59,177 --> 01:27:01,179
Você sabe como eu chamo isso?

1791
01:27:01,221 --> 01:27:03,390
Eu chamo isso de fatos mortos.

1792
01:27:03,473 --> 01:27:05,266
Os fatos mortos
amarrados juntos

1793
01:27:05,350 --> 01:27:07,769
por um surdo-mudo-cego
redator!

1794
01:27:07,852 --> 01:27:09,521
Repórter 1:
Depois de três dias de confusão

1795
01:27:09,604 --> 01:27:11,481
no Hospital Americano
em Paris,

1796
01:27:11,523 --> 01:27:14,025
um porta-voz
para Rock Hudson...

1797
01:27:14,067 --> 01:27:15,735
...ator americano
Rocha Hudson...

1798
01:27:15,819 --> 01:27:18,321
Repórter 2:
...Hospital Americano
em Paris, França,

1799
01:27:18,363 --> 01:27:20,657
para tratamento de
um câncer de fígado inoperável...

1800
01:27:20,699 --> 01:27:24,369
Eu tenho a história.
Eu tenho isso no meu coração dolorido,

1801
01:27:24,411 --> 01:27:26,371
e você quer saber
como consegui?

1802
01:27:26,413 --> 01:27:29,749
Ao rastejar
sujeira e sujeira

1803
01:27:29,833 --> 01:27:31,543
e sujeira e obscenidade.

1804
01:27:31,584 --> 01:27:33,211
Ao encontrar a verdade e a beleza

1805
01:27:33,294 --> 01:27:35,130
onde você
nunca espere encontrá-lo.

1806
01:27:35,213 --> 01:27:36,756
Mais um caso de AIDS
foi confirmado,

1807
01:27:36,840 --> 01:27:39,175
afetando mais
vítima bem conhecida ainda.

1808
01:27:39,217 --> 01:27:41,344
Ele abandonou tudo
vaidades terrenas,

1809
01:27:41,386 --> 01:27:43,972
lar, família e amor.

1810
01:27:44,055 --> 01:27:45,223
Por que?

1811
01:27:45,306 --> 01:27:47,392
Porque no fundo ele sabia

1812
01:27:47,475 --> 01:27:49,394
que um homem sem sangue
em suas veias

1813
01:27:49,436 --> 01:27:52,480
tem que cair
mais cedo ou mais tarde.

1814
01:27:52,564 --> 01:27:54,524
O ator Rock Hudson tem AIDS,

1815
01:27:54,566 --> 01:27:56,735
Adquirido
Síndrome de Imunodeficiência.

1816
01:27:57,944 --> 01:27:59,571
Eu me sinto vazio.

1817
01:28:00,905 --> 01:28:02,073
Morto.

1818
01:28:02,157 --> 01:28:03,700
Eu simplesmente me sinto sujo.

1819
01:28:03,742 --> 01:28:04,909
Eu me sinto impuro.

1820
01:28:06,161 --> 01:28:08,705
Estamos em um negócio imundo.

1821
01:28:11,041 --> 01:28:13,043
O tempo irá lavá-lo.

1822
01:28:13,626 --> 01:28:15,962
Quem sabe quanto tempo
sobrou?

1823
01:28:18,757 --> 01:28:21,718
McGillin:
Eu me lembro, uh, quando
Eu vim pela primeira vez para Nova York,

1824
01:28:21,760 --> 01:28:23,928
eu estava andando
Aldeia de Greenwich

1825
01:28:24,012 --> 01:28:27,390
e passei por uma banca de jornal
e a manchete dizia:

1826
01:28:27,432 --> 01:28:29,392
"Rock Hudson tem AIDS."

1827
01:28:29,434 --> 01:28:33,313
E isso... eu absolutamente,
Parei de respirar.

1828
01:28:33,396 --> 01:28:36,358
Eu nunca, jamais,
esqueça aquele momento

1829
01:28:36,441 --> 01:28:39,819
de apenas, isso não pode ser.

1830
01:28:39,903 --> 01:28:43,490
Foi tudo
meio que embrulhado em um.

1831
01:28:43,573 --> 01:28:46,117
Era Hollywood e o armário

1832
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
e o fato de Rock

1833
01:28:48,370 --> 01:28:50,288
viveu sua vida incapaz

1834
01:28:50,330 --> 01:28:52,374
para expressar quem ele era.

1835
01:28:52,457 --> 01:28:53,792
E chegou a esse ponto.

1836
01:28:53,875 --> 01:28:56,252
Isso assustou
a merda fora de mim.

1837
01:28:56,294 --> 01:28:58,755
Isso me deixou com medo

1838
01:28:58,797 --> 01:29:02,926
de contemplar
estar no mundo gay,

1839
01:29:02,967 --> 01:29:09,724
e, hum, isso, eu acho,
atrasou minha saída.

1840
01:29:09,808 --> 01:29:11,851
Locutor:
Qual é a razão chocante

1841
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
Rocha Hudson
escondeu sua trágica doença?

1842
01:29:13,853 --> 01:29:16,314
Por que a notícia aterrorizou
seus colegas de elenco de “Dinastia”?

1843
01:29:16,398 --> 01:29:18,692
-Mentes questionadoras querem saber.
-Eu quero saber.

1844
01:29:20,110 --> 01:29:23,446
Evans:
Havia, para minha surpresa,

1845
01:29:23,488 --> 01:29:25,323
pessoas no set

1846
01:29:25,365 --> 01:29:28,493
quem não entraria
a sala de maquiagem
quando eu estava lá.

1847
01:29:28,576 --> 01:29:29,953
Havia pessoas

1848
01:29:29,994 --> 01:29:31,496
que não trabalharia comigo,

1849
01:29:31,579 --> 01:29:33,373
e então eles tiveram
para mudar de cena

1850
01:29:33,456 --> 01:29:36,126
porque posso ter AIDS.

1851
01:29:37,168 --> 01:29:39,754
Eu tinha amigos pessoais

1852
01:29:39,838 --> 01:29:42,257
quem não viria
para jantar.

1853
01:29:42,340 --> 01:29:44,426
Quero dizer,
as pessoas ficaram com medo.

1854
01:29:44,509 --> 01:29:46,594
Medo tremendo.

1855
01:29:46,678 --> 01:29:48,680
Eu nunca tive medo
Eu teria AIDS,

1856
01:29:48,722 --> 01:29:52,017
não importa o que eles imprimiram,
que ciência eles me disseram.

1857
01:29:52,058 --> 01:29:55,186
Eu pensei: "Onde está
sua humanidade ou onde está
sua compaixão?

1858
01:29:55,270 --> 01:29:58,189
Você sabe, o que há de errado
com este mundo agora?"

1859
01:29:58,273 --> 01:30:00,108
(fanfarra assustadora)

1860
01:30:00,191 --> 01:30:01,651
(figura mascarada rindo)

1861
01:30:01,693 --> 01:30:04,779
(multidão rindo, tocando buzinas)

1862
01:30:09,826 --> 01:30:12,162
Colar:
No momento em que foi anunciado

1863
01:30:12,203 --> 01:30:13,913
que Rock tinha AIDS,

1864
01:30:13,997 --> 01:30:17,250
o hospital tinha apenas
uma preocupação:

1865
01:30:17,334 --> 01:30:19,711
tirá-lo do hospital.

1866
01:30:19,794 --> 01:30:23,131
Eles não queriam ter
qualquer conexão,
o hospital, com AIDS.

1867
01:30:23,214 --> 01:30:24,841
Foi terrível, você sabe.

1868
01:30:24,883 --> 01:30:28,720
A única preocupação era,
"Ele deve sair daqui."

1869
01:30:29,387 --> 01:30:32,307
E eu começo
ligar para a companhia aérea

1870
01:30:32,390 --> 01:30:34,225
reservar para voar de volta para Los Angeles.

1871
01:30:34,309 --> 01:30:37,979
E assim que eu estava dando
o nome do viajante,

1872
01:30:38,063 --> 01:30:41,983
a resposta foi: "Nós não
levar as pessoas com AIDS a bordo."

1873
01:30:42,067 --> 01:30:46,154
E é por isso
Eu tive que alugar um avião,

1874
01:30:46,237 --> 01:30:50,450
um 747, por US$ 250 mil.

1875
01:30:50,533 --> 01:30:55,663
Era o dinheiro dele,
e foi a única maneira
para trazê-lo de volta para casa.

1876
01:30:57,415 --> 01:31:01,961
Fiquei tão consciente
do silêncio,

1877
01:31:02,045 --> 01:31:05,882
este enorme e alto silêncio
sobre a SIDA,

1878
01:31:05,924 --> 01:31:07,717
como ninguém
queria falar sobre isso,

1879
01:31:07,759 --> 01:31:10,011
ninguém queria
para se envolver.

1880
01:31:10,095 --> 01:31:14,182
Uh, certamente ninguém queria
para dar dinheiro ou apoio.

1881
01:31:14,265 --> 01:31:20,146
E isso me irritou tanto que
Finalmente pensei comigo mesmo,

1882
01:31:20,230 --> 01:31:23,233
"Vadia, faça algo você mesma."

1883
01:31:24,150 --> 01:31:28,363
Bill Misenhimer:
Comecei a trabalhar com Elizabeth
em junho de 1985

1884
01:31:28,446 --> 01:31:30,490
para o Compromisso
para o evento da vida.

1885
01:31:30,573 --> 01:31:32,784
Quando Rock Hudson
anunciou sua doença,

1886
01:31:32,826 --> 01:31:35,036
a demanda por ingressos

1887
01:31:35,120 --> 01:31:36,329
disparou.

1888
01:31:36,413 --> 01:31:37,664
Ele fez

1889
01:31:37,747 --> 01:31:40,625
uma diferença incrível

1890
01:31:40,667 --> 01:31:42,210
em nossa capacidade de arrecadar dinheiro.

1891
01:31:42,293 --> 01:31:44,129
Repórter:
Uma vez que sua condição
tornou-se público,

1892
01:31:44,212 --> 01:31:46,798
a comunidade de Hollywood
se reuniram
um deles

1893
01:31:46,840 --> 01:31:49,134
e eles acabaram
para um benefício para arrecadar dinheiro

1894
01:31:49,175 --> 01:31:50,468
para combater a SIDA.

1895
01:31:50,552 --> 01:31:52,387
Uma mensagem pessoal
de Hudson foi lido

1896
01:31:52,470 --> 01:31:53,805
pelo ator Burt Lancaster.

1897
01:31:53,847 --> 01:31:56,975
"Eu não estou feliz
que eu tenho AIDS,

1898
01:31:57,017 --> 01:31:59,144
"mas se isso for
ajudar os outros,

1899
01:31:59,185 --> 01:32:01,896
"Eu posso pelo menos saber
que meu próprio infortúnio

1900
01:32:01,980 --> 01:32:04,649
teve algum valor positivo."

1901
01:32:05,150 --> 01:32:07,819
Repórter: Na semana passada,
O próprio Hudson contribuiu

1902
01:32:07,861 --> 01:32:10,155
$ 250.000 do seu próprio dinheiro

1903
01:32:10,196 --> 01:32:12,240
para começar uma nova fundação
para a investigação sobre a SIDA.

1904
01:32:12,323 --> 01:32:15,660
Misenhimer: É trágico
quando alguém fica doente,

1905
01:32:15,702 --> 01:32:17,662
mas seu anúncio foi

1906
01:32:17,704 --> 01:32:19,956
a coisa mais profunda

1907
01:32:19,998 --> 01:32:22,500
isso tinha acontecido
naquele ponto.

1908
01:32:22,584 --> 01:32:25,253
Ele colocou uma cara nisso.

1909
01:32:25,295 --> 01:32:27,630
Ele fez
muita gente percebe

1910
01:32:27,672 --> 01:32:29,883
que qualquer um poderia conseguir isso.

1911
01:32:29,966 --> 01:32:32,344
Ajudou a desestigmatizar
uma doença.

1912
01:32:32,427 --> 01:32:33,845
É difícil dizer

1913
01:32:33,887 --> 01:32:37,599
que ele salvou alguém
porque ninguém foi salvo.

1914
01:32:37,682 --> 01:32:39,851
Todo mundo morreu.

1915
01:32:39,893 --> 01:32:42,645
Eu vou te contar uma coisa
Anúncio de Rock Hudson
fiz,

1916
01:32:42,687 --> 01:32:44,439
deu esperança às pessoas.

1917
01:32:44,522 --> 01:32:47,359
Porque eles estavam desesperados.

1918
01:32:47,400 --> 01:32:51,654
(música pacífica de flauta)

1919
01:32:53,531 --> 01:32:55,784
Garlington:
Ele recebeu o diagnóstico.

1920
01:32:55,867 --> 01:32:58,203
Fiquei totalmente chocado.

1921
01:32:58,286 --> 01:33:01,581
Pessoas famosas não ficam doentes,

1922
01:33:01,664 --> 01:33:06,878
uh, no meu mundo de fantasia.

1923
01:33:06,961 --> 01:33:09,798
♪♪

1924
01:33:09,881 --> 01:33:11,800
Liguei para lá e disse:

1925
01:33:11,883 --> 01:33:15,679
"Eu quero vir ver o Rock
antes que ele passe."

1926
01:33:15,720 --> 01:33:18,723
E me disseram, uh,

1927
01:33:18,765 --> 01:33:23,687
"O rock não é capaz
de saber quem você é

1928
01:33:23,728 --> 01:33:27,232
"e você está melhor
lembrando dele

1929
01:33:27,273 --> 01:33:29,234
em um momento melhor."

1930
01:33:30,402 --> 01:33:32,904
E em certo sentido, isso era verdade.

1931
01:33:34,823 --> 01:33:38,785
(música contemplativa continua)

1932
01:33:42,747 --> 01:33:47,293
Então eu não fui vê-lo,
ah...

1933
01:33:47,377 --> 01:33:50,046
E eu gostaria de ter feito isso.

1934
01:33:50,088 --> 01:33:53,425
Eu me sinto muito culpado
por não subir

1935
01:33:53,508 --> 01:33:57,220
e segurando sua mão
uma última vez.

1936
01:34:02,767 --> 01:34:05,228
O que você pensa
vimos, capitão?

1937
01:34:05,270 --> 01:34:10,358
A cara do diabo?
Uma alma perdida? O pecador?

1938
01:34:10,442 --> 01:34:12,235
Essa é a palavra,
não é?

1939
01:34:12,277 --> 01:34:13,611
Não, eu não quis dizer isso.

1940
01:34:13,653 --> 01:34:14,904
Por que não?

1941
01:34:14,946 --> 01:34:16,990
Vamos chamar um pecador
um pecador.

1942
01:34:17,073 --> 01:34:19,451
Somos todos pecadores,
não somos, capitão?

1943
01:34:19,534 --> 01:34:22,203
Pecador ou santo,
não é essa a escolha?

1944
01:34:24,706 --> 01:34:26,833
Repórter:
A AIDS é principalmente uma doença

1945
01:34:26,916 --> 01:34:28,418
associada a homossexuais.

1946
01:34:28,460 --> 01:34:29,753
Fale sobre o estilo de vida de Hudson

1947
01:34:29,794 --> 01:34:31,129
veio à tona.

1948
01:34:31,171 --> 01:34:32,964
Colunista de Hollywood
Rona Barreto.

1949
01:34:33,006 --> 01:34:34,883
Em nenhum momento Rock Hudson

1950
01:34:34,966 --> 01:34:38,845
alguma vez exibir seu suposto
homossexualidade.

1951
01:34:39,679 --> 01:34:41,723
♪♪

1952
01:34:41,806 --> 01:34:43,266
Maupin:
Rock estava indo

1953
01:34:43,308 --> 01:34:44,768
morrer de AIDS, e então

1954
01:34:44,809 --> 01:34:46,478
a história seria contada,

1955
01:34:46,519 --> 01:34:47,812
e eu não queria isso

1956
01:34:47,854 --> 01:34:50,648
para ser dito
da maneira que...

1957
01:34:50,732 --> 01:34:53,485
as pessoas em Hollywood
queria que fosse contado.

1958
01:34:53,985 --> 01:34:56,488
Então eles pensam
Eu sou um traidor.

1959
01:34:56,571 --> 01:34:58,907
Eu te disse que estaria
melhor morto.

1960
01:34:58,990 --> 01:35:02,577
Nenhum homem está melhor morto,
meu amigo.

1961
01:35:02,660 --> 01:35:05,455
Maupin:
Eles precisavam de alguém
dizer que ele era gay.

1962
01:35:05,497 --> 01:35:07,707
Ninguém diria que ele era gay,

1963
01:35:07,791 --> 01:35:09,125
que foi interpretado

1964
01:35:09,167 --> 01:35:11,044
na época,
entre os gays,

1965
01:35:11,127 --> 01:35:12,921
como sinal de lealdade
para alguém.

1966
01:35:13,004 --> 01:35:14,756
Mas não foi para mim.

1967
01:35:14,798 --> 01:35:18,093
Eu tive que tomar a decisão
naquele momento da minha vida.

1968
01:35:18,176 --> 01:35:21,471
Uh, eu deveria
para dizer a verdade sobre isso.

1969
01:35:21,513 --> 01:35:24,432
Então eu fiz
uma entrevista dizendo:

1970
01:35:24,516 --> 01:35:25,684
"É claro que ele era gay.

1971
01:35:25,725 --> 01:35:27,435
"Todo mundo em Hollywood
sabia disso

1972
01:35:27,519 --> 01:35:29,604
"e isso tem que ser dito.

1973
01:35:29,688 --> 01:35:31,314
E ele era um cara adorável."

1974
01:35:31,356 --> 01:35:33,608
Eu enfatizei isso.

1975
01:35:33,692 --> 01:35:36,528
"E qualquer um que aja
chocado com isso

1976
01:35:36,569 --> 01:35:38,405
"deveria apenas
superar a si mesmos

1977
01:35:38,488 --> 01:35:41,282
"porque muitas, muitas pessoas
já morreram

1978
01:35:41,366 --> 01:35:42,701
que eram caras adoráveis."

1979
01:35:43,368 --> 01:35:46,246
Todo mundo teve que aprender
naquele momento da história.

1980
01:35:46,329 --> 01:35:48,748
As pessoas tiveram que aprender como
se comportar sobre esse assunto.

1981
01:35:48,832 --> 01:35:50,834
Como adultos, você sabe.

1982
01:35:52,377 --> 01:35:54,462
Esta lâmpada não está funcionando agora.

1983
01:35:54,546 --> 01:35:56,589
Está frio e está escuro.

1984
01:35:56,673 --> 01:35:57,799
Todas as peças estão lá.

1985
01:35:57,882 --> 01:35:59,300
É uma luz perfeita, mas...

1986
01:35:59,384 --> 01:36:00,802
Simplesmente não está ligado.

1987
01:36:00,844 --> 01:36:05,306
Certo. Mas se eu ligar o interruptor
e estabelecer contato,

1988
01:36:05,390 --> 01:36:08,268
a lâmpada consumirá energia
da potência
na represa

1989
01:36:08,351 --> 01:36:11,312
e fará o que foi planejado
fazer, que é fazer luz.

1990
01:36:11,396 --> 01:36:14,899
Tudo bem, então você está dizendo
que as pessoas têm uma espécie
de potência também.

1991
01:36:14,983 --> 01:36:16,985
Certo. E quando você estabelece
entre em contato com isso,

1992
01:36:17,068 --> 01:36:18,611
você pode fazer
o que você está destinado a fazer.

1993
01:36:18,695 --> 01:36:20,697
Você pode cumprir seu destino.

1994
01:36:21,573 --> 01:36:25,076
O conhecimento de que este homem,
esse homem lindo, lindo

1995
01:36:25,118 --> 01:36:28,079
que todos amaram,
tinha AIDS,

1996
01:36:28,163 --> 01:36:29,914
mudou as coisas completamente.

1997
01:36:29,998 --> 01:36:33,001
Foi quando eu me aproximei dele
sobre sair, uh,

1998
01:36:33,084 --> 01:36:35,628
seis ou sete anos antes,

1999
01:36:35,712 --> 01:36:39,924
Eu disse: "Você vai fazer
uma diferença em como as pessoas
percebem os gays."

2000
01:36:41,384 --> 01:36:44,304
Bem, adeus,
e obrigado por tudo.

2001
01:36:44,929 --> 01:36:47,724
(música sombria)

2002
01:36:47,766 --> 01:36:49,601
(porta fecha)

2003
01:36:49,642 --> 01:36:53,646
♪♪

2004
01:36:53,730 --> 01:36:56,816
Robert MacNeil:
Ator Rock Hudson
morreu hoje aos 59 anos

2005
01:36:56,900 --> 01:36:59,361
depois de um ano de luta
contra a doença da SIDA.

2006
01:36:59,444 --> 01:37:02,030
Sua equipe disse que ele faleceu
pacificamente em seu sono

2007
01:37:02,113 --> 01:37:04,282
em sua casa em Beverly Hills.

2008
01:37:05,283 --> 01:37:06,451
Então ele está morto.

2009
01:37:06,493 --> 01:37:08,953
Sim, tentamos de tudo.

2010
01:37:11,790 --> 01:37:15,085
(conversa suave e indistinta)

2011
01:37:15,126 --> 01:37:17,629
É apenas um dia muito triste.

2012
01:37:17,712 --> 01:37:20,632
Hudson:
Não tenha medo.

2013
01:37:21,257 --> 01:37:23,885
Pense na vida
como um lugar sombrio,

2014
01:37:23,968 --> 01:37:27,055
lotado de gente
quem não pode ver
um ao outro muito bem.

2015
01:37:27,138 --> 01:37:29,349
-Não bloqueie isso.
Saia daqui.
-Hunter: Saia daqui.

2016
01:37:29,432 --> 01:37:31,226
Saia daqui.
Que tipo de pessoa você é?

2017
01:37:31,309 --> 01:37:33,228
Você não tem família
que você ama?

2018
01:37:33,311 --> 01:37:35,605
Você gostaria que isso acontecesse
para eles ou para você?
Saia daqui.

2019
01:37:35,647 --> 01:37:38,983
Hudson:
Pense também em uma porta,
um pouco além.

2020
01:37:40,568 --> 01:37:42,362
Quando aquela porta se abrir...

2021
01:37:43,738 --> 01:37:45,031
nós passamos

2022
01:37:45,115 --> 01:37:48,201
em um brilho maravilhoso.

2023
01:37:49,202 --> 01:37:50,662
Repórter:
Quando ele foi, aproximadamente?

2024
01:37:50,704 --> 01:37:51,871
Esta manhã.

2025
01:37:51,955 --> 01:37:53,665
Eu diria por volta das 8h30,
9 horas.

2026
01:37:53,748 --> 01:37:55,834
Eu tenho que ir.
Por favor, deixe-me ir.

2027
01:37:55,917 --> 01:37:59,004
Apenas um passo suave
das trevas para a luz.

2028
01:38:00,088 --> 01:38:03,008
Da escuridão à luz.

2029
01:38:04,634 --> 01:38:08,471
Repórter:
Você tem alguma coisa
dizer para os fãs?

2030
01:38:08,513 --> 01:38:11,558
Só que ele estava
o melhor amigo
que eu já tive no mundo

2031
01:38:11,641 --> 01:38:14,602
e nós meio que crescemos
neste negócio juntos.

2032
01:38:15,478 --> 01:38:16,855
Ele... eu não posso.

2033
01:38:16,896 --> 01:38:18,690
Repórter:
Oh, é muito importante, senhor.

2034
01:38:23,361 --> 01:38:26,031
E o vento veio
do deserto...

2035
01:38:28,033 --> 01:38:33,955
e isso me levou onde cara
nunca pode chegar sozinho.

2036
01:38:40,670 --> 01:38:44,132
(música sombria de violino)

2037
01:38:46,885 --> 01:38:48,762
Jillson:
Perdemos muitos amigos.

2038
01:38:48,845 --> 01:38:51,139
Eu diria 150,

2039
01:38:51,222 --> 01:38:53,058
200, hum, amigos.

2040
01:38:53,099 --> 01:38:55,352
Foi horrível.

2041
01:38:55,393 --> 01:38:58,104
Carberry:
Ah, foi terrível.

2042
01:38:59,439 --> 01:39:03,568
Tudo o que fizemos foi ir
para funerais e arrecadação de fundos.

2043
01:39:06,196 --> 01:39:08,073
Repórter:
Financiamento governamental
da investigação sobre a SIDA

2044
01:39:08,114 --> 01:39:09,824
aumentou US$ 70 milhões

2045
01:39:09,908 --> 01:39:11,993
no ano
desde a morte de Hudson

2046
01:39:12,035 --> 01:39:14,829
e captação de recursos privados
para todas as organizações de AIDS

2047
01:39:14,913 --> 01:39:16,706
triplicou.

2048
01:39:19,125 --> 01:39:23,088
Kevoian: Seu falecimento foi
incrivelmente profundo para mim.

2049
01:39:23,129 --> 01:39:25,924
E quando cheguei em casa em Los Angeles,

2050
01:39:25,965 --> 01:39:29,094
Eu fui ao Gay Men's
Clínica de Saúde

2051
01:39:29,177 --> 01:39:31,971
e testei positivo.

2052
01:39:33,014 --> 01:39:36,559
eu estava sozinho

2053
01:39:36,601 --> 01:39:38,228
e com medo

2054
01:39:38,269 --> 01:39:41,106
e não sabia
como processá-lo,

2055
01:39:41,189 --> 01:39:46,027
em 1985, quando todos,

2056
01:39:46,111 --> 01:39:48,363
todos os meus colegas, você sabe,

2057
01:39:48,446 --> 01:39:51,282
as pessoas passavam constantemente,

2058
01:39:51,366 --> 01:39:57,747
e é claro que eu senti
Eu ia passar também.

2059
01:39:57,831 --> 01:40:02,627
Mas eu comecei
viver minha vida de uma maneira

2060
01:40:02,669 --> 01:40:06,256
isso eu diria...

2061
01:40:07,966 --> 01:40:11,219
viver a vida tão plenamente
possível.

2062
01:40:11,302 --> 01:40:14,222
E eu não sei como
Eu sobrevivi ou por que sobrevivi.

2063
01:40:14,305 --> 01:40:16,808
E eu continuo pedindo a Deus
todos os dias, você sabe,

2064
01:40:16,850 --> 01:40:18,101
o que você quer que eu faça?

2065
01:40:18,143 --> 01:40:21,938
O que, o que resta
para eu fazer antes de sair?

2066
01:40:21,980 --> 01:40:25,650
E estou esperando para descobrir.

2067
01:40:25,734 --> 01:40:27,569
♪♪

2068
01:40:27,652 --> 01:40:30,947
Entrevistador:
Existe alguma coisa que você teme
nesta vida?

2069
01:40:30,989 --> 01:40:34,117
(rindo)
Ou o próximo, suponho?

2070
01:40:36,202 --> 01:40:38,246
Eu não acho.

2071
01:40:41,041 --> 01:40:43,126
Eu costumava, mas não faço mais.

2072
01:40:43,168 --> 01:40:48,173
E é muito reconfortante
sentimento de não ter medo.

2073
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
Ele morreu a morte de um herói

2074
01:40:52,344 --> 01:40:55,055
e ele merece nossas lágrimas.

2075
01:40:56,014 --> 01:40:59,684
Então jogue a sujeira suavemente
em seu túmulo.

2076
01:41:01,603 --> 01:41:03,271
Tire o chapéu,

2077
01:41:04,189 --> 01:41:05,815
incline a cabeça...

2078
01:41:07,108 --> 01:41:10,695
e leia gentilmente seu epitáfio.

2079
01:41:10,737 --> 01:41:14,532
(música contemplativa)

2080
01:41:14,574 --> 01:41:18,161
Repórter 1: Ele foi visto
como o garoto americano.

2081
01:41:18,203 --> 01:41:19,871
Quando o garoto americano
pega AIDS,

2082
01:41:19,913 --> 01:41:22,665
realmente mudou
muitas atitudes das pessoas.

2083
01:41:22,707 --> 01:41:25,794
Repórter 2: Quando ele morreu,
amigo de longa data
Elizabeth Taylor orou

2084
01:41:25,877 --> 01:41:28,171
que ele não morreu em vão.

2085
01:41:28,713 --> 01:41:32,258
Elizabeth Taylor:
A arte vive para sempre.

2086
01:41:32,342 --> 01:41:36,096
A menos que encontremos
uma cura para a AIDS,

2087
01:41:36,179 --> 01:41:39,766
não haverá para sempre.

2088
01:41:39,849 --> 01:41:41,393
E nós o encontraremos.

2089
01:41:41,476 --> 01:41:44,145
Nós encontraremos isso juntos.

2090
01:41:46,064 --> 01:41:48,900
Maupin: Ele praticamente
mudou o curso
da história em torno da AIDS.

2091
01:41:48,942 --> 01:41:50,652
Ele não intencionalmente
faça isso,

2092
01:41:50,735 --> 01:41:55,115
mas não havia outra estrela
que fez esse tipo
de impacto antes.

2093
01:41:55,198 --> 01:41:57,742
Não houve
um desde então, na verdade.

2094
01:41:57,784 --> 01:42:00,036
♪♪

2095
01:42:00,078 --> 01:42:04,624
Atriz:
Está além do seu poder
para mudar a face do destino.

2096
01:42:04,708 --> 01:42:07,711
Fora deste lugar,
há um grande mal.

2097
01:42:07,752 --> 01:42:11,756
Homens falam de ódio
e afiar as facas.

2098
01:42:11,840 --> 01:42:14,384
Eu vou te deixar bem

2099
01:42:14,426 --> 01:42:18,221
e talvez sua vida
encontrará uma nova doçura.

2100
01:42:20,015 --> 01:42:23,977
Ator:
Você não precisa provar
mais nada.

2101
01:42:24,060 --> 01:42:28,189
Você é aceito.

2102
01:42:28,273 --> 01:42:32,986
Você estará em seu próprio
nova dimensão.

2103
01:42:33,069 --> 01:42:35,405
♪♪

2104
01:42:35,447 --> 01:42:39,034
Hudson:
Você terá que continuar
perguntando a si mesmo,

2105
01:42:39,117 --> 01:42:40,869
qual é o seu sonho?

2106
01:42:42,746 --> 01:42:44,873
Qual é o seu sonho hoje?

2107
01:42:48,376 --> 01:42:50,211
Há um velho ditado:

2108
01:42:50,295 --> 01:42:53,423
"Ninguém realmente morre
até que ele seja esquecido."

2109
01:43:06,728 --> 01:43:09,898
♪Barry McGuire
tocando "Até logo, fique bem" ♪

2110
01:43:13,943 --> 01:43:17,989
♪ Garotinho, vá passear
o cavalo amarelo no parque ♪

2111
01:43:18,073 --> 01:43:19,491
♪ Contar
as borboletas douradas ♪

2112
01:43:19,574 --> 01:43:21,409
♪ Fique fora até escurecer ♪

2113
01:43:21,493 --> 01:43:25,163
♪ Não importa os adultos
que cantam sua música antiga ♪

2114
01:43:25,246 --> 01:43:26,998
♪ Até logo ♪

2115
01:43:27,040 --> 01:43:29,292
♪ Fique bem ♪

2116
01:43:29,334 --> 01:43:32,337
♪ O amor estava aqui ♪

2117
01:43:32,379 --> 01:43:36,007
♪ E foi embora ♪

2118
01:43:36,091 --> 01:43:39,928
♪ Garotinho, você é mais velho,
mantenha a vida enquanto pode ♪

2119
01:43:40,011 --> 01:43:43,848
♪ Felizes dias e feriados
tão logo escape cara ♪

2120
01:43:43,890 --> 01:43:47,352
♪ Em breve você será adulto
e cante sua própria música ♪

2121
01:43:47,394 --> 01:43:49,312
♪ Até logo ♪

2122
01:43:49,354 --> 01:43:51,272
♪ Fique bem ♪

2123
01:43:51,356 --> 01:43:54,818
♪ O amor estava aqui ♪

2124
01:43:54,859 --> 01:43:58,029
♪ E foi embora ♪

2125
01:43:58,071 --> 01:44:02,450
♪ Algum outro outono
vai consertar todos os erros ♪

2126
01:44:02,534 --> 01:44:05,912
♪ Até logo ♪

2127
01:44:05,995 --> 01:44:09,958
♪ Fique bem ♪

2128
01:44:10,041 --> 01:44:13,336
♪ O amor estava aqui ♪

2129
01:44:13,378 --> 01:44:15,213
♪ E foi embora ♪

2130
01:44:15,296 --> 01:44:17,549
♪♪